Exodus 39:23 — Compare Translations

Korean

그 자줏빛 옷감의 한가운데에 머리를 집어넣을 구멍을 내어 그 구멍의 가장자리를 돌아가며 갑옷의 것을 호듯이 누벼 그 구멍이 찢어지지 않게 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

그 옷의 두 어깨 사이에 구멍을 내고 갑옷 깃 같이 그 구멍 주위에 깃을 짜서 찢어지지 않게 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

옷 한가운데에 머리가 들어갈 구멍을 만들었다. 그리고 마치 갑옷의 머리 들어갈 구멍 둘레에 천을 덧대듯 그 구멍 가장자리에 천을 덧댄 다음, 단단히 박음질 하여 구멍이 찢어지지 않게 하였다.

Korean AEB

그 가운데에는 아론의 머리가 들어갈 구멍을 만들고, 구멍 둘레에는 깃을 짜서 구멍이 찢어지지 않도록 했습니다.

Korean Catholic 2005

그 겉옷 가운데에 갑옷의 구멍처럼 구멍을 뚫고, 구멍 가장자리를 돌아가며 홀쳐서 찢어지지 않게 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 옷은 머리가 들어갈 수 있도록 구멍을 만들고 찢어지지 않게 구멍 둘레를 갑옷 깃처럼 짰다.

Korean NKRV Bible 1998

그 옷의 두 어깨사이에 구멍을 내고 갑옷 깃 같이 그 구멍 주위에 깃 을 짜서 찢어지지 않게 하고

Korean RNKSV (새번역)

그 겉옷 한가운데에 구멍을 내고, 그 구멍의 둘레를 갑옷의 깃처럼 단단히 홀쳐서, 찢어지지 않게 하였다.

Korean Rentier Bible

그 옷의 두 어깨 사이에 구멍을 내고 갑옷 깃 같이 그 구멍 주위(周圍)에 깃을 짜서 찢어지지 않게 하고

Korean Woorimal 2004

그 옷의 중앙에는 머리 들어갈 구멍을 냈고 구멍 둘레에는 깃 같은 것을 대 찢어지지 않게 했습니다.