Exodus 39:5 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฐ ๋’ค ์—๋ด‡์„ ๋งŒ๋“  ๋˜‘๊ฐ™์€ ์†œ์”จ๋กœ ์—๋ด‡์„ ๋งŒ๋“  ์žฌ๋ฃŒ์ธ ์ž์ค๋น› ํ„ธ์‹ค๊ณผ ๋ถ‰์€๋น› ํ„ธ์‹ค๊ณผ ์ง„ํ™๋น› ํ„ธ์‹ค๊ณผ ๊ฐ€๋Š˜๊ฒŒ ๊ผฐ ๋ฒ ์‹ค๋กœ ์—๋ด‡์„ ๊ณ ์ •์‹œํ‚ฌ ๋ ๋ฅผ ์งœ์„œ ์—๋ด‡ ์œ„์— ์ด์–ด ๋ถ™์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ชจ์„ธ์—๊ฒŒ ์ง€์‹œํ•˜์‹  ๋Œ€๋กœ ๋งŒ๋“ค์—ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์—๋ด‡ ์œ„์— ์—๋ด‡์„ ๋งค๋Š” ๋ ๋ฅผ ์—๋ด‡๊ณผ ๊ฐ™์€ ๋ชจ์–‘์œผ๋กœ ๊ธˆ์‹ค๊ณผ, ์ฒญ์ƒ‰, ์ž์ƒ‰, ํ™์ƒ‰์‹ค๊ณผ, ๊ฐ€๋Š˜๊ฒŒ ๊ผฐ ๋ฒ ์‹ค๋กœ ์—๋ด‡์— ๋ถ™์—ฌ ์งฐ์œผ๋‹ˆ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ชจ์„ธ์—๊ฒŒ ๋ช…ํ•˜์‹ ๋Œ€๋กœ ํ•˜์˜€๋”๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์€ ์—๋ด‡ ์˜ ํ—ˆ๋ฆฌ๋ ๋ฅผ ๋งŒ๋“ค์—ˆ๋Š”๋ฐ ํ—ˆ๋ฆฌ๋ ๋„ ์—๋ด‡ ์„ ๋งŒ๋“  ๊ฒƒ๊ณผ ๊ฐ™์€ ์†œ์”จ์™€ ์žฌ๋ฃŒ๋กœ ๋งŒ๋“ค์—ˆ๋‹ค. ๊ธˆ์‹ค๊ณผ ์ฒญ์ƒ‰ ์‹ค๊ณผ ์ž์ฃผ์ƒ‰ ์‹ค๊ณผ ์ง„ํ™์ƒ‰ ์‹ค๊ณผ ๊ฐ€๋Š˜๊ฒŒ ๊ผฐ ๋ชจ์‹œ์‹ค๋กœ ์—๋ด‡ ๊ณผ ํ•˜๋‚˜๊ฐ€ ๋˜๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค์—ˆ๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์€ ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋ชจ์„ธ ์—๊ฒŒ ๋ช…๋ นํ•˜์‹  ๊ทธ๋Œ€๋กœ์˜€๋‹ค.
Korean AEB
ํ—ˆ๋ฆฌ๋ ๋„ ์†œ์”จ ์žˆ๊ฒŒ ๋˜‘๊ฐ™์€ ๋ฐฉ๋ฒ•์œผ๋กœ ๋งŒ๋“ค์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ—ˆ๋ฆฌ๋ ๋Š” ์—๋ด‡์— ํ•˜๋‚˜๋กœ ์ด์–ด์ง€๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ—ˆ๋ฆฌ๋ ๋Š” ๊ธˆ์‹ค, ํŒŒ๋ž€ ์‹ค, ์ž์ฃผ์ƒ‰ ์‹ค, ๋นจ๊ฐ„ ์‹ค๊ณผ ๊ณ ์šด ๋ชจ์‹œ๋กœ ๋งŒ๋“ค์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ชจ์„ธ์—๊ฒŒ ๋ช…๋ นํ•˜์‹  ๋Œ€๋กœ ํ•œ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์—ํฟ ์œ„์— ๋‹ฌ ๋ ๋„ ๊ฐ™์€ ๋ฐฉ์‹์œผ๋กœ ๊ธˆ๊ณผ, ์ž์ฃผ์™€ ์žํ™๊ณผ ๋‹คํ™ ์‹ค, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ฐ€๋Š˜๊ฒŒ ๊ผฐ ์•„๋งˆ์‹ค๋กœ ๋งŒ๋“ค์–ด ์—ํฟ์—๋‹ค ํ•œ๋ฐ ๋ถ™์˜€๋‹ค. ์ด๋Š” ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋ชจ์„ธ์—๊ฒŒ ๋ช…๋ นํ•˜์‹  ๋Œ€๋กœ์˜€๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์—๋ด‡ ์œ„์— ๋งค๋Š” ํ—ˆ๋ฆฌ๋ ๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ชจ์„ธ์—๊ฒŒ ๋ช…๋ นํ•˜์‹  ๋Œ€๋กœ ์—๋ด‡์„ ์งค ๋•Œ์™€ ๊ฐ™์€ ๋ฐฉ๋ฒ•์œผ๋กœ ๊ธˆ์‹ค๊ณผ ์ฒญ์ƒ‰, ์ž์ƒ‰, ํ™์ƒ‰ ์‹ค๊ณผ ๊ฐ€๋Š˜๊ฒŒ ๊ผฐ ๋ฒ ์‹ค๋กœ ์ •๊ตํ•˜๊ฒŒ ์—๋ด‡์— ๋ถ™์—ฌ ์งฐ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์—๋ด‡ ์œ„์— ์—๋ด‡์„ ๋งค๋Š” ๋ ๋ฅผ ์—๋ด‡๊ณผ ๊ฐ™์€ ๋ชจ์–‘์œผ๋กœ ๊ธˆ ์‹ค๊ณผ ์ฒญ์ƒ‰ ์ž์ƒ‰ ํ™์ƒ‰ ์‹ค๊ณผ ๊ฐ€๋Š˜๊ฒŒ ๊ผฐ ๋ฒ  ์‹ค๋กœ ์—๋ด‡์— ๋ถ™์—ฌ ์งฐ์œผ๋‹ˆ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ชจ์„ธ์—๊ฒŒ ๋ช…๋ นํ•˜์‹  ๋Œ€๋กœ ํ•˜์˜€๋”๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์—๋ด‡ ์œ„์— ๋จ ํ—ˆ๋ฆฌ๋ ๋Š” ์—๋ด‡ ์„ ์งค ๋•Œ์™€ ๊ฐ™์€ ๋ฐฉ๋ฒ•์œผ๋กœ, ๊ธˆ ์‹ค๊ณผ ์ฒญ์ƒ‰ ์‹ค๊ณผ ์ž์ฃผ์ƒ‰ ์‹ค๊ณผ ํ™์ƒ‰ ์‹ค๊ณผ ๊ฐ€๋Š˜๊ฒŒ ๊ผฐ ๋ชจ์‹œ ์‹ค๋กœ ์งœ์„œ, ์—๋ด‡ ๊ณผ ํ•œ๋ฐ ์ด์–ด ๋ถ™์˜€๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์€ ๋ชจ๋‘ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋ชจ์„ธ ์—๊ฒŒ ๋ช…ํ•˜์‹  ๋Œ€๋กœ ํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์—๋ด‡ ์œ„์— ์—๋ด‡์„ ๋งค๋Š” ๋ ๋ฅผ ์—๋ด‡๊ณผ ๊ฐ™์€ ๋ชจ์–‘(่ฒŒๆจฃ)์œผ๋กœ ๊ธˆ(๏คŠ)์‹ค๊ณผ ์ฒญ์ƒ‰(้‘่‰ฒ) ์ž์ƒ‰(็ดซ่‰ฒ) ํ™์ƒ‰(็ด…่‰ฒ)์‹ค๊ณผ ๊ฐ€๋Š˜๊ฒŒ ๊ผฐ ๋ฒ ์‹ค๋กœ ์—๋ด‡์— ๋ถ™์—ฌ ์งฐ์œผ๋‹ˆ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ชจ์„ธ์—๊ฒŒ ๋ช…(ๅ‘ฝ)ํ•˜์‹ ๋Œ€๋กœ ํ•˜์˜€๋”๋ผ
Korean Woorimal 2004
์ •๊ตํ•˜๊ฒŒ ์ง  ํ—ˆ๋ฆฌ๋ ๋„ ๊ทธ์™€ ๊ฐ™์ด ๊ธˆ์‹ค๊ณผ ์ฒญ์ƒ‰ ์‹ค, ์ž์ฃผ์ƒ‰ ์‹ค, ํ™์ƒ‰ ์‹ค๊ณผ ๊ณ ์šด ๋ฒ ์‹ค๋กœ ์„ž์–ด ์—๋ด‡๊ณผ ํ•˜๋‚˜๋กœ ์ด์–ด ์งฐ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ชจ์„ธ์—๊ฒŒ ๋ช…๋ นํ•˜์‹  ๋Œ€๋กœ์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.