Exodus 4:18 — Compare Translations

Korean

[애굽으로 돌아가는 모세] 모세가 장인 이드로에게 돌아가서 말하였다. `애굽에 있는 내 피붙이에게로 돌아가야 하겠습니다. 그들이 어떻게 살고 있는지 알아보아야 하겠습니다. 허락해 주십시오' 이드로는 모세에게 걱정 말고 잘 다녀오라고 말하였다.

Korean 1961 (개역한글)

모세가 장인 이드로에게로 돌아가서 그에게 이르되 `내가 애굽에 있는 내 형제들에게로 돌아가서 그들이 생존하였는지 보려하오니 나로 가게 하소서' 이드로가 그에게 '평안히 가라' 하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

모세 가 그의 장인 이드로 에게 돌아와서 말하였다. “ 이집트 에 있는 제 친척들이 살아 있는지 궁금합니다. 제가 돌아가도록 허락해 주십시오.” 이드로 가 대답하였다. “가게나. 평안히 돌아가기를 바라네.”

Korean AEB

그리하여 모세는 장인인 이드로에게 돌아가 말했습니다. “이집트에 있는 제 백성에게로 돌아가게 해 주십시오. 그들이 아직 살아 있는지 알고 싶습니다.” 이드로가 모세에게 말했습니다. “그렇게 하게. 평안히 가게.”

Korean Catholic 2005

모세는 장인 이트로에게 돌아가서 말하였다. "저는 이제 떠나야겠습니다. 이집트에 있는 친척들에게 돌아가서, 그들이 아직도 살아 있는지 보아야겠습니다." 그러자 이트로가 모세에게 "평안히 가게." 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

모세가 장인 이드로에게 돌아가서 `이집트에 있는 내 형제들이 아직 살아있는지 가서 보고 오겠습니다.' 하자 이드로가 `잘 다녀오게' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[모세가 이집트로 돌아가다]모세가 그의 장인 이드로에게로 돌아가서 그에게 이르되 내가 애굽에 있는 내 형제들에게로 돌아가서 그들이 아직 살아 있는지 알아보려 하오니 나로 가게 하소서 이드로가 모세에게 평안히 가라 하니라

Korean RNKSV (새번역)

모세 가 그의 장인 이드로 에게 돌아가서 이렇게 말하였다. “저는 이제 떠나야겠습니다. 이집트 에 있는 친족들에게로 돌아가서, 그들이 아직도 살아 있는지를 알아 보아야겠습니다.” 이드로 는 모세 에게, 편안히 가라고 하면서 작별을 하였다.

Korean Rentier Bible

모세가 장인(丈人) 이드로에게로 돌아가서 그에게 이르되 내가 애굽에 있는 내 형제(兄弟)들에게로 돌아가서 그들이 생존(生存)하였는지 보려하오니 나로 가게 하소서 이드로가 그에게 평안(平安)히 가라 하니라

Korean Woorimal 2004

모세는 장인 이드로에게 돌아가서 “제가 이제 떠나 이집트에 있는 제 동족에게 돌아가서 그들이 아직 살아 있는지 보고자 합니다”라고 말했습니다. 이드로는 모세에게 “평안히 가게”라고 했습니다.