Exodus 4:25 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그래서 십보라가 얼른 날카로운 차돌을 집어 들고 그것으로 자기 아들의 음경 끝 포피를 베어내서는 모세의 발에 갖다 대고서 이렇게 말하였다. `당신은 참으로 나와 피로 맺어진 남편이에요'

Korean 1961 (개역한글)

십보라가 차돌을 취하여 그 아들의 양피를 베어 모세의 발 앞에 던지며 가로되 `당신은 참으로 내게 피 남편이로다' 하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 십보라 가 부싯돌 칼을 집어서 제 아들의 포피 를 잘라, 그것을 모세 의 발에 갖다 대며 말하였다. “당신은 저에게 있어 피의 남편입니다.”

그 때, 십보라가 차돌 칼을 가지고 모세의 아들에게 할례를 베풀고 잘라 낸 살을 모세의 발에 대면서 “당신은 나의 피 남편입니다” 하고 말했습니다.

Korean Catholic 2005

그러자 치포라가 날카로운 차돌을 가져다 제 아들의 포피를 자르고서는, 모세의 발에 대고 "나에게 당신은 피의 신랑입니다." 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 그의 아내 십보라가 날카로운 돌을 주워 가지고 자기 아들의 포피를 베어 모세의 발 앞에 던지며 `참으로 당신은 나에게 피의 남편입니다.' 하고 말하였다.

Korean NKRV Bible 1998

십보라가 돌칼을 가져다가 그의 아들의 포피를 베어 그의 발에 갖다 대며 이르되 당신은 참으로 내게 피 남편이로다 하니

Korean RNKSV (새번역)

십보라 가 부싯돌 칼을 가지고 제 아들의 포피를 잘라서 모세 의 발에 대고, “당신은, 나에게 피 남편입니다” 하고 말하였다.

Korean Rentier Bible

십보라가 차돌을 취(取)하여 그 아들의 양(羊)피를 베어 모세의 발 앞에 던지며 가로되 당신(當身)은 참으로 내게 피 남편(男便)이로다 하니

Korean Woorimal 2004

그러자 모세의 아내 십보라가 돌칼을 가져다가 자기 아들의 포피를 베어 모세의 발에 대며 “당신은 제게 피 남편이군요”라고 말했습니다.