Exodus 4:26 — Compare Translations

Korean

그러자 여호와께서 모세를 놓아 주셨다. 십보라가 `피로 맺어진 남편'이라 한 말은 할례를 가리킨 것이었다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 모세를 놓으시니라 그 때에 십보라가 피 남편이라 함은 할례를 인함이었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 주께서 모세 를 해치지 않으셨다.( 십보라 가 ‘피의 남편’ 이라고 한 것은 할례를 두고 한 말이었다.)

Korean AEB

그러자 여호와께서 모세를 놓아 주셨습니다. 십보라가 ‘피 남편’이라고 말한 것은 할례 때문이었습니다.

Korean Catholic 2005

그러자 그분께서 그를 놓아주셨다. 그때 치포라는 할례를 두고 '피의 신랑'이라고 말한 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 여호와께서는 그를 살려 주셨는데 그때 십보라가 피의 남편이라고 말한 것은 바로 할례 때문이었다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 그를 놓아 주시니라 그 때에 십보라가 피 남편이라 함은 할례 때문이었더라

Korean RNKSV (새번역)

그래서 주님께서 그를 놓아 주셨는데, 그 때에 십보라 가 ‘피 남편’이라고 말한 것은 바로 이 할례 때문이다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 모세를 놓으시니라 그 때에 십보라가 피 남편(男便)이라 함은 할례(割禮)를 인함이었더라

Korean Woorimal 2004

결국 여호와께서 모세를 놓아주셨습니다. 그때 모세의 아내가 ‘피 남편’이라고 한 것은 할례를 가리키는 것입니다.