Exodus 4:9 — Compare Translations

Korean

그런데 그들이 이 두 이적을 믿지 않고 네 말을 듣지도 않거든 강물을 조금 떠다가 땅바닥에 쏟아라. 네가 떠다가 쏟아 부은 그 물이 땅바닥에서 피로 변하리라.'

Korean 1961 (개역한글)

그들이 이 두 이적을 믿지 아니하며 네 말을 듣지 아니하거든 너는 하수를 조금 취하여다가 육지에 부으라! 네가 취한 하수가 육지에서 피가 되리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

만약 그들이 두 가지 기적을 다 믿지 않거나, 네 말을 귀담아 듣지 않으면, 너는 나일 강의 물을 길어다가 마른 땅에 부어라. 그 강물이 땅바닥에서 피로 변할 것이다.”

Korean AEB

만약 백성이 이 두 가지 기적을 다 믿지 못하거든, 나일 강에서 물을 퍼다가 땅에 부어 보아라. 그러면 그 물이 땅 위에서 피로 변할 것이다.”

Korean Catholic 2005

그들이 이 두 표징도 믿지 않고 너의 말을 듣지 않거든, 나일 강에서 물을 퍼다가 마른 땅에 부어라. 그러면 나일 강에서 퍼 온 물이 마른 땅에서 피가 될 것이다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 만일 그들이 이 두 번째 기적에도 너를 믿지 않고 네 말을 듣지 않으면 나일강에서 물을 조금 떠서 땅에 부어라. 네가 강에서 퍼낸 그 물이 땅에서 피가 될 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

그들이 이 두 이적을 믿지 아니하며 네 말을 듣지 아니하거든 너는 나일 강 물을 조금 떠다가 땅에 부으라 네가 떠온 나일 강 물이 땅에서 피가 되리라

Korean RNKSV (새번역)

그들이 이 두 이적도 믿지 않고, 너의 말도 믿지 않으면, 너는 나일 강에서 물을 퍼다가 마른 땅에 부어라. 그러면 나일 강에서 퍼온 물이, 마른 땅에서 피가 될 것이다.”

Korean Rentier Bible

그들이 이 두 이적(異蹟)을 믿지 아니하며 네 말을 듣지 아니하거든 너는 하수(河水)를 조금 취(取)하여다가 육지(陸地)에 부으라 네가 취(取)한 하수(下水)가 육지(陸地)에서 피가 되리라

Korean Woorimal 2004

그러나 이 두 가지 표적을 믿지 않거나 네 말을 듣지 않으면 나일 강물을 떠 와서 땅에 부어라. 강에서 떠 온 물이 땅에서 피가 될 것이다.”