Exodus 40:2 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
`๋„ˆ๋Š” ์ฒซ ๋‹ฌ ์ดˆํ•˜๋ฃป๋‚  ๋งŒ๋‚จ์˜ ์žฅ๋ง‰์ธ ์„ฑ๋ง‰์„ ์„ธ์›Œ๋ผ.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋„ˆ๋Š” ์ •์›” ์ดˆ์ผ์ผ์— ์„ฑ๋ง‰ ๊ณง ํšŒ๋ง‰์„ ์„ธ์šฐ๊ณ 
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
โ€œ์ฒซ์งธ ๋‹ฌ ์ดˆํ•˜๋ฃจ์— ์„ฑ๋ง‰, ๊ณง ๋งŒ๋‚จ์˜ ์žฅ๋ง‰์„ ์„ธ์›Œ๋ผ.
Korean AEB
โ€œ๋„ˆ๋Š” ์ฒซ์งธ ๋‹ฌ ์ดˆํ•˜๋ฃจ์— ์„ฑ๋ง‰, ๊ณง ํšŒ๋ง‰์„ ์„ธ์›Œ๋ผ.
Korean Catholic 2005
"๋„ˆ๋Š” ์ฒซ์งธ ๋‹ฌ ์ดˆํ•˜๋ฃป๋‚ ์— ์„ฑ๋ง‰ ๊ณง ๋งŒ๋‚จ์˜ ์ฒœ๋ง‰์„ ์„ธ์›Œ๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
`๋„ˆ๋Š” ์ •์›” ์ดˆํ•˜๋ฃป๋‚ ์— ์„ฑ๋ง‰์„ ์„ธ์šฐ๊ณ 
Korean NKRV Bible 1998
๋„ˆ๋Š” ์ฒซ์งธ ๋‹ฌ ์ดˆํ•˜๋ฃจ์— ์„ฑ๋ง‰ ๊ณง ํšŒ๋ง‰์„ ์„ธ์šฐ๊ณ 
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
โ€œ๋„ˆ๋Š” ์ฒซ์งธ ๋‹ฌ ์ดˆํ•˜๋ฃจ์— ์„ฑ๋ง‰ ๊ณง ํšŒ๋ง‰์„ ์„ธ์›Œ๋ผ.
Korean Rentier Bible
๋„ˆ๋Š” ์ •์›”(ๆญฃๆœˆ) ์ดˆ์ผ์ผ(ๅˆไธ€ๆ—ฅ)์— ์„ฑ๋ง‰(่–ๅน•) ๊ณง ํšŒ๋ง‰(ๆœƒๅน•)์„ ์„ธ์šฐ๊ณ 
Korean Woorimal 2004
โ€œ๋„ˆ๋Š” ์ฒซ์งธ ๋‹ฌ 1์ผ์— ์„ฑ๋ง‰, ๊ณง ํšŒ๋ง‰์„ ์„ธ์›Œ๋ผ.