Exodus 40:9 — Compare Translations

Korean

그런 뒤에 거룩하게 구별하기 위하여 만든 기름을 가져다가 성막과 그 안에 있는 모든 기구에 발라 그 기구들을 거룩하게 구별하여라. 그러면 그 기구들이 모두 거룩해지리라.

Korean 1961 (개역한글)

또 관유를 취하여 성막과 그 안에 있는 모든 것에 발라 그것과 그 모든 기구를 거룩하게 하라! 그것이 거룩하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

기름 붓는 의식에 쓸 기름을 가져와서 성막과 거기에 딸린 모든 것에 발라 그것들을 거룩하게 구별하여라. 그러면 그것들이 거룩할 것이다.

Korean AEB

특별한 기름을 가져다가 회막과 그 안의 모든 것에 바르고 장막과 그 안의 모든 것을 따로 구별하여 거룩하게 하여라. 그것이 거룩하게 될 것이다.

Korean Catholic 2005

너는 성별 기름을 가져다 성막과 그 안에 있는 모든 것에 그 기름을 부어, 성막과 거기에 딸린 모든 기물을 성별하여라. 그러면 성막이 거룩하게 될 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 너는 거룩한 기름을 가져다가 성막과 그 안에 있는 모든 것에 발라 성막과 그 모든 기구를 신성하게 하라. 그러면 그것이 거룩해 질 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

또 관유를 가져다가 성막과 그 안에 있는 모든 것에 발라 그것과 그 모든 기구를 거룩하게 하라 그것이 거룩하리라

Korean RNKSV (새번역)

너는 예식용 기름을 가져다가, 성막과 거기에 딸린 모든 것에 발라서, 성막과 그 모든 기구를 거룩하게 구별하여라. 그러면 그것이 거룩하게 될 것이다.

Korean Rentier Bible

또 관유(灌油)를 취(取)하여 성막(聖幕)과 그 안에 있는 모든 것에 발라 그것과 그 모든 기구(器具)를 거룩하게 하라 그것이 거룩하리라

Korean Woorimal 2004

기름 부음용 기름을 가져다가 성막에 바르고 그 안에 있는 것들에도 다 발라 성막과 그 안에 있는 가구들을 다 거룩하게 하여라. 그러면 성막이 거룩할 것이다.