Exodus 5:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

공사 감독들과 작업 반장들이 각기 공사 현장으로 나가서 이스라엘 사람들에게 다음과 같이 일렀다 `바로께서 이렇게 말씀하셨다 `내가 너희에게 짚을 주지 않으리라.

Korean 1961 (개역한글)

간역자들과 패장들이 나아가 백성에게 일러 가로되 `바로의 말씀에 내가 너희에게 짚을 주지 아니하리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 노예 감독관들과 작업반장들이 나가서 이스라엘 자손에게 알렸다. “ 파라오 께서 내리신 명령이다. ‘앞으로는 너희에게 짚을 주지 않겠다.

그리하여 노예 감독과 작업 반장들은 이스라엘 백성에게 가서 말했습니다. “파라오께서 이렇게 말씀하셨다. ‘이제부터는 너희에게 짚을 주지 않을 테니,

Korean Catholic 2005

이에 그 백성의 작업 감독들과 조장들이 물러가서 그들에게 말하였다. "파라오께서 이렇게 말씀하셨다. '나는 너희에게 더 이상 짚을 대 주지 않겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 감독들과 작업 반장들이 나가 이스라엘 백성들에게 말하였다. `왕은 너희에게 더 이상 짚을 공급하지 않겠다고 하시며

Korean NKRV Bible 1998

백성의 감독들과 기록원들이 나가서 백성에게 말하여 이르되 바로가 이렇게 말하기를 내가 너희에게 짚을 주지 아니하리니

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 백성을 부리는 강제노동 감독관들과 작업반장들이 나가서, 그들에게 이렇게 선포하였다. “ 바로 께서 명령하시기를 ‘내가 너희에게 더 이상 짚을 주지 않겠다.

Korean Rentier Bible

간역자(看役者)들과 패장(牌長)들이 나아가 백성(百姓)에게 일러 가로되 바로의 말씀에 내가 너희에게 짚을 주지 아니하리니

Korean Woorimal 2004

감독관들과 반장들은 나가서 백성들에게 말했습니다. “바로께서 말씀하시기를 ‘내가 너희에게 짚을 주지 않겠으니