Exodus 5:11 — Compare Translations

Korean

너희는 짚을 얻을 만한 곳마다 돌아다니며 주워 오거라. 그러나 벽돌 생산량이 줄어서는 절대로 안 된다.'

Korean 1961 (개역한글)

너희는 짚을 얻을 곳으로 가서 주우라 너희 일은 조금도 감하지 아니하리라' 하셨느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희는 어디든 짚을 구할 수 있는 곳에 가서 짚을 모아다 써라. 그러나 너희가 만들어 내야 할 벽돌의 수량은 전혀 줄어들지 않을 것이다.’”

Korean AEB

가서 너희들 스스로 짚을 찾아라. 하지만 너희가 할 일의 양은 줄여 주지 않겠다.’”

Korean Catholic 2005

직접 가서, 너희가 쓸 짚을 어디서든 찾아 가져와라. 그러나 너희의 일을 조금도 줄여서는 안 된다.'"

Korean KLB (현대인의 성경)

너희가 직접 나가서 짚을 주워 쓰되 전과 같은 책임량을 반드시 달성해야 한다고 말씀하셨다.'

Korean NKRV Bible 1998

너희는 짚을 찾을 곳으로 가서 주우라 그러나 너희 일은 조금도 감하지 아니하리라 하셨느니라

Korean RNKSV (새번역)

너희는 가서, 너희가 쓸 짚을 직접 구해 와야 한다. 그렇다고 해서 너희의 벽돌 생산량이 줄어들어서는 안 된다’ 하셨다.”

Korean Rentier Bible

너희는 짚을 얻을 곳으로 가서 주우라 너희 일은 조금도 감(減)하지 아니하리라 하셨느니라

Korean Woorimal 2004

너희는 짚을 찾을 만한 데로 가서 스스로 주워 오라. 그러나 너희 일은 조금도 줄여 줄 수 없다’라고 하셨다.”