Exodus 5:13 — Compare Translations

Korean

공사 감독들은 이스라엘 사람들을 더욱 심하게 몰아댔다 `너희는 짚을 나누어 줄 때와 똑같이 그날 할당된 노동량을 그날로 채워라'

Korean 1961 (개역한글)

간역자들이 그들을 독촉하여 가로되 `너희는 짚이 있을 때와 같이 당일 일을 당일에 마치라' 하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

노예 감독관들은 이스라엘 사람들을 몰아쳤다. “너희는 짚을 받을 때와 마찬가지로 너희가 만들어 내야 하는 벽돌을 어김없이 만들어 내야 한다.”

Korean AEB

노예 감독들은 “너희는 짚을 받았을 때와 똑같이 당일의 벽돌 수를 채워야 한다”라고 말하면서 계속해서 백성들을 몰아붙였습니다.

Korean Catholic 2005

그러나 작업 감독들은 "너희는 짚이 있을 때와 다름없이 그날 일은 그날로 마쳐라." 하며 다그쳤다.

Korean KLB (현대인의 성경)

감독들은 짚이 있을 때와 같이 매일매일의 책임량을 달성하라고 독촉하였으며

Korean NKRV Bible 1998

감독들이 그들을 독촉하여 이르되 너희는 짚이 있을 때와 같이 그 날의 일을 그 날에 마치라 하며

Korean RNKSV (새번역)

“너희는, 짚을 공급받을 때만큼 벽돌을 만들어 내야 한다.” 감독관들은 이렇게 말하며 그들을 몰아쳤다.

Korean Rentier Bible

간역자(看役者)들이 그들을 독촉(督促)하여 가로되 너희는 짚이 있을 때와같이 당일(當日) 일을 당일(當日)에 마치라 하며

Korean Woorimal 2004

감독관들은 일을 재촉하며 말했습니다. “전에 짚을 나눠 주었을 때와 같은 양을 채워야 한다.”