Home/ Bible/ Compare Exodus 5:15

Exodus 5:15 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[λ°”λ‘œμ—κ²Œ ν•­μ˜ν•˜λ‹€] μ΄μŠ€λΌμ—˜ μ‚¬λžŒμΈ μž‘μ—… 반μž₯듀이 λ°”λ‘œλ₯Ό μ°Ύμ•„κ°€μ„œ ν•­μ˜ν•˜μ˜€λ‹€. `μž„κΈˆκ»˜μ„œλŠ” μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ 우리λ₯Ό μ΄λ ‡κ²Œ λŒ€μš°ν•˜μ‹­λ‹ˆκΉŒ?
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†μ˜ 패μž₯듀이 κ°€μ„œ λ°”λ‘œμ—κ²Œ ν˜Έμ†Œν•˜μ—¬ κ°€λ‘œλ˜ `왕은 μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ μ’…λ“€μ—κ²Œ 이같이 ν•˜μ‹œλ‚˜μ΄κΉŒ?
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ΄λ ‡κ²Œ 되자 μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†μ„ λΆ€λ¦¬λŠ” μž‘μ—…λ°˜μž₯듀이 파라였 μ•žμ— κ°€μ„œ ν˜Έμ†Œν•˜μ˜€λ‹€. β€œμ–΄μ°Œν•˜μ—¬ νν•˜μ˜ 쒅듀을 μ΄λ ‡κ²Œ λŒ€ν•˜μ‹­λ‹ˆκΉŒ?
Korean AEB
그러자 μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ μž‘μ—… 반μž₯듀이 νŒŒλΌμ˜€μ—κ²Œ λ‚˜μ•„κ°€μ„œ λΆ€λ₯΄μ§–μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œμ™•κ»˜μ„œλŠ” μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ μ™•μ˜ μ’…λ“€μ—κ²Œ μ΄λ ‡κ²Œ ν•˜μ‹­λ‹ˆκΉŒ?
Korean Catholic 2005
μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†μ˜ μ‘°μž₯듀이 νŒŒλΌμ˜€μ—κ²Œ κ°€μ„œ λΆ€λ₯΄μ§–μ—ˆλ‹€. "μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ μž„κΈˆλ‹˜μ˜ μ’…λ“€μ—κ²Œ μ΄λ ‡κ²Œ ν•˜μ‹­λ‹ˆκΉŒ?
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
그러자 μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†μ˜ μž‘μ—… 반μž₯듀이 λ°”λ‘œμ—κ²Œ κ°€μ„œ μ΄λ ‡κ²Œ ν˜Έμ†Œν•˜μ˜€λ‹€. `왕은 μ–΄μ§Έμ„œ 우리λ₯Ό μ΄λ ‡κ²Œ λŒ€ν•˜μ‹­λ‹ˆκΉŒ?
Korean NKRV Bible 1998
μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†μ˜ 기둝원듀이 κ°€μ„œ λ°”λ‘œμ—κ²Œ ν˜Έμ†Œν•˜μ—¬ 이λ₯΄λ˜ 왕은 μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ λ‹Ήμ‹ μ˜ μ’…λ“€μ—κ²Œ 이같이 ν•˜μ‹œλ‚˜μ΄κΉŒ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†μ˜ μž‘μ—…λ°˜μž₯듀이 λ°”λ‘œ μ—κ²Œ κ°€μ„œ ν˜Έμ†Œν•˜μ˜€λ‹€. β€œμ–΄μ°Œν•˜μ—¬ 저희 μ’…λ“€μ—κ²Œ μ΄λ ‡κ²Œ ν•˜μ‹­λ‹ˆκΉŒ?
Korean Rentier Bible
μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†(子孫)의 패μž₯(η‰Œι•·)듀이 κ°€μ„œ λ°”λ‘œμ—κ²Œ ν˜Έμ†Œ(呼訴)ν•˜μ—¬ κ°€λ‘œλ˜ μ™•(ηŽ‹)은 μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ μ’…λ“€μ—κ²Œ 이같이 ν•˜μ‹œλ‚˜μ΄κΉŒ
Korean Woorimal 2004
μ΄μŠ€λΌμ—˜ 반μž₯듀은 λ°”λ‘œμ—κ²Œ κ°€μ„œ ν˜Έμ†Œν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œμ™œ μ’…λ“€μ—κ²Œ μ΄λ ‡κ²Œ ν•˜μ‹­λ‹ˆκΉŒ?