Exodus 5:22 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이 말을 듣고 모세가 여호와께 와서 호소하였다. `주님, 어째서 이 백성이 이토록 고난당하는 것을 그냥 보고만 계십니까? 무엇 때문에 저를 보내셨습니까?

Korean 1961 (개역한글)

모세가 여호와께 돌아와서 고하되 `주여, 어찌하여 이 백성으로 학대를 당케 하셨나이까? 어찌하여 나를 보내셨나이까?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

모세 가 주께 돌아와 말하였다. “오, 주님. 어찌하여 이 백성을 이렇게 괴롭히십니까? 이렇게 하시려고 저를 보내셨습니까?

그러자 모세가 다시 여호와께 와서 말했습니다. “주님, 어찌하여 주님의 백성에게 이런 고통을 주셨습니까? 도대체 무엇 때문에 저를 이 곳에 보내셨습니까?

Korean Catholic 2005

그러자 모세는 주님께 돌아와 아뢰었다. "주님, 어찌하여 이 백성을 괴롭히십니까? 어찌하여 저를 보내셨습니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 모세는 여호와께 다시 돌아가서 이렇게 부르짖었다. `여호와여, 어째서 이 백성에게 이런 어려움을 주셨습니까? 무엇 때문에 나를 보내셨습니까?

Korean NKRV Bible 1998

[모세가 주께 호소하다]모세가 여호와께 돌아와서 아뢰되 주여 어찌하여 이 백성이 학대를 당하게 하셨나이까 어찌하여 나를 보내셨나이까

Korean RNKSV (새번역)

이 말을 듣고서, 모세 는 주님께 돌아와서 호소하였다. “주님, 어찌하여 주님께서는 이 백성에게 이렇게 괴로움을 겪게 하십니까? 정말, 왜 저를 이 곳에 보내셨습니까?

Korean Rentier Bible

모세가 여호와께 돌아와서 고(告)하되 주(主)여 어찌하여 이 백성(百姓)으로 학대(虐待)를 당케 하셨나이까 어찌하여 나를 보내셨나이까

Korean Woorimal 2004

모세가 여호와께 돌아와서 말했습니다. “여호와여, 왜 이 백성들이 학대를 당하게 하셨습니까? 왜 하필 저를 보내셨습니까?