Exodus 6:12 — Compare Translations

Korean

그러자 모세가 여호와께 아뢰었다. '이스라엘 사람들도 제 말을 믿으려 하지 않는데 하물며 바로가 제 말을 듣겠습니까? 저는 정말 말주변이 없는 사람입니다.'

Korean 1961 (개역한글)

모세가 여호와 앞에 고하여 가로되 `이스라엘 자손도 나를 듣지 아니하였거든 바로가 어찌 들으리이까? 나는 입이 둔한 자니이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 모세 는 주 앞에서 이렇게 대답하였다. “ 이스라엘 자손조차 저의 말에 귀를 기울이지 않았습니다. 그런데 어찌 파라오 가 말재주도 없는 저의 말에 귀를 기울이겠습니까?”

Korean AEB

그러나 모세가 대답했습니다. “이스라엘 백성도 제 말을 들으려 하지 않는데 하물며 파라오가 제 말을 들을 까닭이 있겠습니까? 더구나 저는 말이 능숙하지 못합니다.”

Korean Catholic 2005

이에 모세가 주님께 아뢰었다. "보십시오, 이스라엘 자손들도 제 말을 듣지 않았는데, 어찌 파라오가 제 말을 듣겠습니까? 그리고 저는 입이 안 떨어져 말을 못 합니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 모세가 여호와께 `이스라엘 자손도 내 말을 듣지 않았는데 바로가 어찌 네 말을 듣겠습니까? 나는 말을 잘 못하는 자입니다.' 하고 대답하자

Korean NKRV Bible 1998

모세가 여호와 앞에 아뢰어 이르되 이스라엘 자손도 내 말을 듣지 아니하였거든 바로가 어찌 들으리이까 나는 입이 둔한 자니이다

Korean RNKSV (새번역)

이에 모세 가 주님께 아뢰었다. “ 이스라엘 자손도 저의 말을 듣지 않는데, 어찌 바로 가 저의 말을 듣겠습니까? 저는 입이 둔하여 말을 할 줄 모릅니다.”

Korean Rentier Bible

모세가 여호와 앞에 고(告)하여 가로되 이스라엘 자손(子孫)도 나를 듣지 아니하였거든 바로가 어찌 들으리이까 나는 입이 둔(鈍)한 자(者)니이다

Korean Woorimal 2004

그러나 모세는 여호와께 말했습니다. “이스라엘 자손도 내 말을 듣지 않는데 하물며 바로가 내 말을 듣겠습니까? 저는 말이 어눌한 사람입니다.”