Exodus 9:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

모세와 아론은 화덕에 붙어 있는 검댕을 두 손에 가득 쥐고 바로 앞에 섰다. 그리고 모세가 하늘을 향하여 그 검댕을 날렸다. 그랬더니 그 검댕이 사람과 짐승에게 들러붙어 독종이 생겼다.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 풀무의 재를 가지고 바로 앞에 서서 모세가 하늘을 향하여 날리니 사람과 짐승에게 붙어 독종이 발하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

모세 와 아론 이 화덕에서 그을음을 모아 가지고 파라오 앞에 가서 섰다. 모세 가 그것을 공중에 흩뿌리니 그것이 사람과 동물에게 부스럼을 일으켰다.

모세와 아론은 아궁이에서 재를 쥐고서 파라오 앞에 섰습니다. 모세는 재를 공중에 던졌습니다. 그러자 그것이 사람과 짐승의 몸에 종기를 일으켰습니다.

Korean Catholic 2005

그들은 가마에 있는 그을음을 쥐고 파라오 앞에 섰다. 모세가 그것을 공중으로 뿌리니, 사람과 짐승에게 궤양을 일으키는 종기가 되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 그들은 가마의 재를 가지고 바로 앞에 섰다. 모세가 하늘을 향하여 그 재를 날리자 그 재가 사람과 짐승에게 붙어 악성 종기가 생겼다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 화덕의 재를 가지고 바로 앞에 서서 모세가 하늘을 향하여 날리니 사람과 짐승에게 붙어 악성 종기가 생기고

Korean RNKSV (새번역)

그래서 그들은 화덕의 그을음을 모아 가지고 가서, 바로 앞에 섰다. 모세 가 그것을 공중에 뿌리니, 그것이 사람과 짐승에게 붙어서, 악성 종기를 일으켰다.

Korean Rentier Bible

그들이 풀무의 재를 가지고 바로 앞에 서서 모세가 하늘을 향(向)하여 날리니 사람과 짐승에게 붙어 독종(毒腫)이 발(發)하고

Korean Woorimal 2004

그리하여 모세와 아론은 난로에서 재를 가져다가 바로 앞에 섰습니다. 모세가 재를 공중에 뿌리자 사람들과 가축들에게 곪는 종기가 났습니다.