Exodus 9:18 — Compare Translations

Korean

내일 이맘때쯤 내가 엄청난 우박을 퍼부으리라. 애굽이라는 나라가 생긴 이래로 그토록 엄청난 우박이 내렸다는 말을 들어 본 적이 없으리라.

Korean 1961 (개역한글)

내일 이맘때면 내가 중한 우박을 내리리니 애굽 개국 이래로 그 같은 것이 있지 않던 것이리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 내일 이맘때에 내가 아주 큰 우박을 퍼부을 것이다. 이집트 에 나라가 생긴 때로부터 지금까지 그렇게 큰 우박을 본 적이 없을 것이다.

Korean AEB

내일 이맘때에 내가 끔찍한 우박을 내릴 것이다. 그것은 이집트 나라가 세워진 뒤로 지금까지 한 번도 보지 못했던 우박이 될 것이다.

Korean Catholic 2005

그러므로 나는 내일 이 시간에, 이집트가 생긴 날부터 지금까지 한 번도 내린 적이 없는 엄청난 우박을 쏟아 붓겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 내가 내일 이맘때에 큰 우박을 내리겠다. 그런 우박은 이집트가 생긴 이래 아직 한 번도 보지 못한 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

내일 이맘때면 내가 무거운 우박을 내리리니 애굽 나라가 세워진 그 날로부터 지금까지 그와 같은 일이 없었더라

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 내일 이맘때에 내가 매우 큰 우박을 퍼부을 것이니, 그처럼 큰 우박은 이집트 에 나라가 생긴 때로부터 이제까지 한 번도 내린 적이 없다.

Korean Rentier Bible

내일(來日) 이맘때면 내가 중(重)한 우박(雨雹)을 내리리니 애굽 개국(開國) 이래(以來)로 그 같은 것이 있지 않던 것이리라

Korean Woorimal 2004

그러므로 내가 내일 이맘때쯤 이집트가 세워진 이래 지금까지 없었던 무서운 우박을 보낼 것이다.