Exodus 9:25 — Compare Translations

10 translations compared side by side

애굽 온 땅에 우박이 내려 사람이고 가축이고 할 것 없이, 또 남새밭에 있는 온갖 푸성귀까지도 모조리 우박에 맞아 죽었다. 들녘에 있는 나무까지도 모두 부러져 버렸으나

Korean 1961 (개역한글)

우박이 애굽 온 땅에서 사람과 짐승을 무론하고 무릇 밭에 있는 것을 쳤으며 우박이 또 밭의 모든 채소를 치고 들의 모든 나무를 꺽었으되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

온 이집트 에 걸쳐 들에 남아 있던 모든 것을 우박이 쳤다. 사람과 동물을 치고, 들판에서 자라는 모든 식물을 쓰러뜨리고, 모든 나무를 발가벗겼다.

우박은 모든 이집트의 들에 있는 것을 다 쳤습니다. 그 우박은 사람과 짐승을 쳤습니다. 그리고 밭에서 자라는 것을 다 치고, 들에 있는 나무들도 다 부러뜨렸습니다.

Korean Catholic 2005

이렇게 우박이 이집트 온 땅에서, 사람을 비롯하여 짐승에 이르기까지 들에 있는 모든 것을 쳤다. 들의 풀도 모조리 치고 들의 나무도 모조리 부러뜨렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

우박이 이집트의 들에 있는 모든 사람과 짐승과 식물을 치고 들의 모든 나무를 꺾어 버렸으나

Korean NKRV Bible 1998

우박이 애굽 온 땅에서 사람과 짐승을 막론하고 밭에 있는 모든 것을 쳤으며 우박이 또 밭의 모든 채소를 치고 들의 모든 나무를 꺾었으되

Korean RNKSV (새번역)

이집트 온 땅에서 우박이, 사람이나 짐승이나 할 것 없이, 들에 있는 모든 것을 쳤다. 우박이 들의 모든 풀을 치고, 들의 모든 나무를 부러뜨렸다.

Korean Rentier Bible

우박(雨雹)이 애굽 온 땅에서 사람과 짐승을 무론(無論)하고 무릇 밭에 있는 것을 쳤으며 우박(雨雹)이 또 밭의 모든 채소(菜蔬)를 치고 들의 모든 나무를 꺾었으되

Korean Woorimal 2004

우박이 온 이집트에 걸쳐 사람이나 짐승이나 할 것 없이 들판의 모든 것을 치니 들판에 자라는 모든 것이 쓰러지고 나무도 다 꺾였습니다.