Exodus 9:34 — Compare Translations

Korean

바로가 비와 우박과 천둥이 그친 것을 보고는 다시 속이 뒤틀려 고집을 부렸다. 바로뿐만 아니라 그를 섬기는 신하들도 마찬가지였다.

Korean 1961 (개역한글)

바로가 비와 우박과 뇌성의 그친 것을 볼 때에 다시 범죄하여 마음을 완강케 하니 그와 그 신하가 일반이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 파라오 는 천둥과 우박과 비가 그친 것을 보고는 다시 죄를 지었다. 파라오 와 그의 신하들이 또 그들의 마음을 굳게 하였다.

Korean AEB

파라오는 비와 우박과 천둥이 그친 것을 보고 또다시 죄를 지었습니다. 그와 그의 신하들은 또다시 고집스러워졌습니다.

Korean Catholic 2005

파라오는 비와 우박과 우레가 멎는 것을 보고 다시 죄를 지었다. 그와 그의 신하들의 마음이 또 완강해진 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

바로가 비와 우박과 뇌성이 그친 것을 보고 다시 범죄하였으며 그와 그 신하들은 여전히 완강하게 버텼다.

Korean NKRV Bible 1998

바로가 비와 우박과 우렛소리가 그친 것을 보고 다시 범죄하여 마음을 완악하게 하니 그와 그의 신하가 꼭 같더라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 바로 는, 비와 우박과 천둥소리가 그친 것을 보고서도, 다시 죄를 지었다. 그와 그의 신하들이 또 고집을 부렸다.

Korean Rentier Bible

바로가 비와 우박(雨雹)과 뇌성(雷聲)의 그친 것을 볼 때에 다시 범죄(犯罪)하여 마음을 완강(頑强)케 하니 그와 그 신하(臣下)가 일반(一般)이라

Korean Woorimal 2004

그러나 비와 우박과 천둥이 멈춘 것을 보고 바로는 여전히 죄를 짓고 마음이 강퍅해졌습니다. 그런 마음은 바로나 그의 신하들이나 마찬가지였습니다.