Exodus 9:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[여섯번째 재앙] 여호와께서 모세와 아론에게 이르셨다. `화덕에 붙어 있는 검댕을 두 손에 가득 움켜쥐어라. 그리고 모세가 그 검댕을 바로가 보는 데에서 하늘을 향해 날려라

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 모세와 아론에게 이르시되 너희는 풀무의 재 두 움큼을 가지고 모세가 바로의 목전에서 하늘을 향하여 날리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 모세 와 아론 에게 말씀하셨다. “화덕에 붙어 있는 그을음을 두 손 가득히 긁어모아라. 그리고 파라오 앞에서 모세 가 그것을 공중으로 흩뿌려라.

여호와께서 모세와 아론에게 말씀하셨습니다. “아궁이의 재를 양손에 가득 쥐어라. 그리고 모세는 그것을 파라오가 보는 앞에서 공중에 던지도록 하여라.

Korean Catholic 2005

주님께서 모세와 아론에게 말씀하셨다. "너희는 가마에 있는 그을음을 두 손 가득히 쥐어라. 그리고 모세가 그것을 파라오 앞에서 공중으로 뿌려라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 여호와께서 모세와 아론에게 말씀하셨다. `너희는 가마에서 재를 조금 가져다가 바로 앞에서 모세 네가 그것을 공중에 날려라.

Korean NKRV Bible 1998

[여섯째 재앙: 피부병 전염]여호와께서 모세와 아론에게 이르시되 너희는 화덕의 재 두 움큼을 가지고 모세가 바로의 목전에서 하늘을 향하여 날리라

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 모세 와 아론 에게 말씀하셨다. “너희는 화덕에 있는 그을음을 두 손에 가득히 움켜 쥐어라. 그리고 모세 가 그것을 바로 앞에서 공중에 뿌려라.

Korean Rentier Bible

여호와께서 모세와 아론에게 이르시되 너희는 풀무의 재 두 움큼을 가지고 모세가 바로의 목전(目前)에서 하늘을 향(向)하여 날리라

Korean Woorimal 2004

그러자 여호와께서 모세와 아론에게 말씀하셨습니다. “난로에서 재를 몇 움큼 가져다가 모세가 바로 앞에서 공중에 뿌리라.