Ezekiel 1:12 — Compare Translations

Korean

(6절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

신이 어느 편으로 가려면 그 생물들이 그대로 가되 돌이키지 아니하고 일제히 앞으로 곧게 행하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 각기 앞으로 곧게 나아갔다. 어디든지 영이 가고 싶어 하는 곳으로 갈 때에 그들은 몸을 돌리지 않고 앞으로 나아갔다.

Korean AEB

생물들은 움직일 때, 앞으로 똑바로 나아갔는데, 주님의 영이 어디든 가려 하면, 생물들도 뒤로 돌지 않고 앞으로 움직였다.

Korean Catholic 2005

그들은 저마다 곧장 앞으로 나아가는데, 몸을 돌리지 않고 어디로든 영이 가려는 곳으로 갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

각 생물들은 사방으로 향하고 있어서 전체가 움직일 때는 돌지 않고 가고 싶은 대로 곧장 갔다.

Korean NKRV Bible 1998

영이 어떤 쪽으로 가면 그 생물들도 그대로 가되 돌이키지 아니 하고 일제히 앞으로 곧게 행하며

Korean RNKSV (새번역)

그들은 영이 가고자 하는 곳으로 갈 때에는, 각각 앞으로 곧게 나아갔다. 그들은 몸을 돌리지 않고 앞으로 나아갔다.

Korean Rentier Bible

신(神)이 어느 편으로 가려면 그 생물(生物)들이 그대로 가되 돌이키지 아니하고 일제(一齊)히 앞으로 곧게 행(行)하며

Korean Woorimal 2004

각 생물은 앞으로만 곧장 나아갔다. 영이 가는 곳마다 그들이 갔는데 가면서 몸을 돌리지 않았다.