Ezekiel 1:20 — Compare Translations

Korean

네 생물을 다스리는 영과 의지는 하나였다. 그 바퀴들을 조종하는 것은 바로 생물들이었기 때문에 생물들이 어디로 가든지 그 바퀴들도 함께 갔다. 생물들이 앞으로 나아가거나 서 있거나 땅바닥에서 떠오르거나 그 바퀴들도 똑같이 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

어디든지 신이 가려하면 생물도 신의 가려하는 곳으로 가고 바퀴도 그 곁에서 들리니 이는 생물의 신이 그 바퀴 가운데 있음이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

짐승들은 어디든지 영이 가고 싶어 하는 곳으로 갔다. 바퀴들도 짐승들이 땅 위로 떠오를 때 함께 떠올랐다. 짐승들의 영이 그 바퀴들 안에 있었기 때문이다.

Korean AEB

주님의 영이 어디로 가든지 생물들도 함께 따라갔고 바퀴들도 그 곁에서 떠올랐다. 그것은 생물들의 영이 그 바퀴 안에 있었기 때문이다.

Korean Catholic 2005

어디로든 영이 가려고 하면, 생물들은 영이 가려는 그곳으로 가고, 바퀴들도 그들과 함께 떠올랐다. 그 바퀴들 안에 생물의 영이 있었기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 생물들은 어디든지 자기들이 원하는 곳으로 갔으며 그 생물들이 움직일 때에는 바퀴도 따라서 들렸다. 이것은 생물들이 그 바퀴를 조종하기 때문이었다.

Korean NKRV Bible 1998

영이 어떤 쪽으로 가면 생물들도 영이 가려 하는 곳으로 가고 바퀴들도 그 곁에서 들리니 이는 생물의 영이 그 바퀴들 가운데에 있음이니라

Korean RNKSV (새번역)

그 생물들은 어디든지, 영이 가고자 하면, 그 영이 가고자 하는 곳으로 갔다. 바퀴들도 그들과 함께 떠올랐는데, 생물들의 영이 바퀴 속에 들어 있었기 때문이다.

Korean Rentier Bible

어디든지 신(神)이 가려하면 생물(生物)도 신(神)의 가려하는 곳으로 가고 바퀴도 그 곁에서 들리니 이는 생물(生物)의 신(神)이 그 바퀴 가운데 있음이라

Korean Woorimal 2004

어디든지 영이 가려고 하면 생물들도 그곳에 갔고 바퀴들도 생물들을 따라 들어 올려졌다. 생물들의 영이 바퀴에 있었기 때문이다.