Ezekiel 1:24 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
`๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ ๋‚ ๊ฐœ ์น˜๋Š” ํฐ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋“ค์–ด ๋ณด๋‹ˆ ๋งˆ์น˜ ๋ฐ”๋‹ท๋ฌผ์ด ์ฒ ์ฉ์ด๋Š” ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ ์›…์žฅํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ตฐ์ธ๋“ค์ด ์ง„์ง€์—์„œ ํ•จ์„ฑ์„ ์™ธ์น˜๋Š” ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ™๊ธฐ๋„ ํ•˜๊ณ  ์ „๋Šฅํ•˜์‹  ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์™ธ์น˜์‹œ๋Š” ๋ฒฝ๋ ฅ ์†Œ๋ฆฌ์™€๋„ ๊ฐ™์•˜๋‹ค. ๊ทธ ์ƒ๋ฌผ๋“ค์ด ์„œ ์žˆ์„ ๋•Œ์—๋Š” ๊ทธ ๋‚ ๊ฐœ๋“ค๋„ ๋‚ด๋ ค์™€ ์ ‘ํ˜€ ์žˆ์—ˆ๋Š”๋ฐ ์›ํŒ ์œ„์—์„œ ์š”๋ž€ํ•œ ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋“ค๋ ธ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ์ง„๋™ํ•˜๋Š” ์†Œ๋ฆฌ๋Š” ๊ทธ์น˜์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ƒ๋ฌผ๋“ค์ด ํ–‰ํ•  ๋•Œ์— ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ ๋‚ ๊ฐœ ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋“ค์€์ฆ‰ ๋งŽ์€ ๋ฌผ ์†Œ๋ฆฌ์™€๋„ ๊ฐ™์œผ๋ฉฐ ์ „๋Šฅ์ž์˜ ์Œ์„ฑ๊ณผ๋„ ๊ฐ™์œผ๋ฉฐ ๋– ๋“œ๋Š” ์†Œ๋ฆฌ ๊ณง ๊ตฐ๋Œ€์˜ ์†Œ๋ฆฌ์™€๋„ ๊ฐ™๋”๋‹ˆ ๊ทธ ์ƒ๋ฌผ์ด ์„ค ๋•Œ์— ๊ทธ ๋‚ ๊ฐœ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ์šฐ๋”๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ง์Šน๋“ค์ด ์›€์ง์ผ ๋•Œ ๋‚ด๋Š” ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋‚ด ๊ท€์—๋Š” ๋ฐ”๋‹ค์˜ ์šฐ๋ ์ฐฌ ํŒŒ๋„ ์†Œ๋ฆฌ ๊ฐ™๊ธฐ๋„ ํ•˜๊ณ , ์ „๋Šฅํ•˜์‹  ๋ถ„์˜ ์Œ์„ฑ ๊ฐ™๊ธฐ๋„ ํ•˜๊ณ , ๊ตฐ์ธ๋“ค์˜ ํ•จ์„ฑ ๊ฐ™๊ธฐ๋„ ํ•˜์˜€๋‹ค. ์ง์Šน๋“ค์€ ๋ฉˆ์ถ”์–ด ์„œ ์žˆ์„ ๋•Œ์—๋Š” ๋‚ ๊ฐœ๋ฅผ ๋‚ด๋ฆฌ๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Korean AEB
์ƒ๋ฌผ๋“ค์ด ์›€์ง์ผ ๋•Œ์— ๋‚ ๊ฐœ ์น˜๋Š” ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋‚ฌ๋Š”๋ฐ ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๋ชฐ์•„์ณ ๋‚ด๋ฆฌ๋Š” ๋ฌผ์†Œ๋ฆฌ ๊ฐ™๊ธฐ๋„ ํ•˜๊ณ , ์ „๋Šฅ์ž์˜ ๋ชฉ์†Œ๋ฆฌ ๊ฐ™๊ธฐ๋„ ํ•˜๊ณ , ๊ตฐ๋Œ€์˜ ํ•จ์„ฑ ๊ฐ™๊ธฐ๋„ ํ–ˆ๋‹ค. ์ƒ๋ฌผ๋“ค์ด ๋ฉˆ์ถ”์–ด ์„ค ๋•Œ์—๋Š” ๋‚ ๊ฐœ๋ฅผ ๋‚ด๋ ธ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋“ค์ด ๋‚˜์•„๊ฐˆ ๋•Œ์—๋Š” ๋‚ ๊ฐœ ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋“ค๋ฆฌ๋Š”๋ฐ, ๋งˆ์น˜ ํฐ ๋ฌผ์ด ๋ฐ€๋ ค์˜ค๋Š” ์†Œ๋ฆฌ ๊ฐ™๊ณ  ์ „๋Šฅํ•˜์‹  ๋ถ„์˜ ์ฒœ๋‘ฅ์†Œ๋ฆฌ ๊ฐ™์•˜์œผ๋ฉฐ, ๊ตฐ์ค‘์˜ ๊ณ ํ•จ ์†Œ๋ฆฌ, ์ง„์˜์˜ ๊ณ ํ•จ ์†Œ๋ฆฌ ๊ฐ™์•˜๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ค๊ฐ€ ๋ฉˆ์ถœ ๋•Œ์—๋Š” ๋‚ ๊ฐœ๋ฅผ ์ ‘์—ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ ์ƒ๋ฌผ๋“ค์ด ์›€์ง์ผ ๋•Œ ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚ ๊ฐœ์—์„œ ๋‚˜๋Š” ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋“ค์œผ๋‹ˆ ํญํฌ ์†Œ๋ฆฌ์™€๋„ ๊ฐ™๊ณ  ์ „๋Šฅํ•˜์‹  ๋ถ„์˜ ์Œ์„ฑ๊ณผ๋„ ๊ฐ™์œผ๋ฉฐ ํฐ ๊ตฐ๋Œ€์˜ ํ•จ์„ฑ๊ณผ๋„ ๊ฐ™์•˜๋‹ค. ๊ทธ ์ƒ๋ฌผ๋“ค์ด ์„ค ๋•Œ์—๋Š” ๋‚ ๊ฐœ๋ฅผ ์•„๋ž˜๋กœ ๋‚ด๋ ธ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์ƒ๋ฌผ๋“ค์ด ๊ฐˆ ๋•Œ์— ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ ๋‚ ๊ฐœ ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋“ค์œผ๋‹ˆ ๋งŽ์€ ๋ฌผ ์†Œ๋ฆฌ์™€๋„ ๊ฐ™์œผ๋ฉฐ ์ „๋Šฅ์ž์˜ ์Œ์„ฑ๊ณผ๋„ ๊ฐ™์œผ๋ฉฐ ๋– ๋“œ๋Š” ์†Œ๋ฆฌ ๊ณง ๊ตฐ๋Œ€์˜ ์†Œ๋ฆฌ์™€๋„ ๊ฐ™๋”๋‹ˆ ๊ทธ ์ƒ๋ฌผ์ด ์„ค ๋•Œ์— ๊ทธ ๋‚ ๊ฐœ๋ฅผ ๋‚ด๋ ธ๋”๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋“ค์ด ์›€์ง์ผ ๋•Œ์—๋Š”, ๋‚˜๋Š”, ๊ทธ๋“ค์ด ๋‚ ๊ฐœ์น˜๋Š” ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋“ค์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ ์†Œ๋ฆฌ๋Š” ๋งˆ์น˜ ํž˜์ฐฌ ๋ฌผ์†Œ๋ฆฌ์™€๋„ ๊ฐ™๊ณ , ์ „๋Šฅํ•˜์‹  ๋ถ„์˜ ์ฒœ๋‘ฅ์†Œ๋ฆฌ์™€๋„ ๊ฐ™๊ณ , ๋– ๋“œ๋Š” ์†Œ๋ฆฌ ๊ณง ๊ตฐ์ธ๋“ค์˜ ์ง„์˜์—์„œ ๋‚˜๋Š” ํ•จ์„ฑ๊ณผ๋„ ๊ฐ™์•˜๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋ฉˆ์ถ”์–ด ์„œ ์žˆ์„ ๋•Œ์—๋Š” ๋‚ ๊ฐœ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ์› ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ƒ๋ฌผ(็”Ÿ็‰ฉ)๋“ค์ด ํ–‰(่กŒ)ํ•  ๋•Œ์— ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ ๋‚ ๊ฐœ ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋“ค์€์ฆ‰ ๋งŽ์€ ๋ฌผ์†Œ๋ฆฌ์™€๋„ ๊ฐ™์œผ๋ฉฐ ์ „๋Šฅ์ž(ๅ…จ่ƒฝ่€…)์˜ ์Œ์„ฑ(้Ÿณ่ฒ)๊ณผ๋„ ๊ฐ™์œผ๋ฉฐ ๋– ๋“œ๋Š” ์†Œ๋ฆฌ ๊ณง ๊ตฐ๋Œ€(่ป้šŠ)์˜ ์†Œ๋ฆฌ์™€๋„ ๊ฐ™๋”๋‹ˆ ๊ทธ ์ƒ๋ฌผ(็”Ÿ็‰ฉ)์ด ์„ค ๋•Œ์— ๊ทธ ๋‚ ๊ฐœ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ์šฐ๋”๋ผ
Korean Woorimal 2004
์ƒ๋ฌผ๋“ค์ด ์›€์ง์ผ ๋•Œ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋‚ ๊ฐœ ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋‚ด๊ฐ€ ๋“ค์œผ๋‹ˆ ๋งŽ์€ ๋ฌผ์†Œ๋ฆฌ ๊ฐ™๊ธฐ๋„ ํ•˜๊ณ , โ€˜์ „๋Šฅํ•œ ๋ถ„โ€™์˜ ๋ชฉ์†Œ๋ฆฌ ๊ฐ™๊ธฐ๋„ ํ•˜๊ณ  ํ•จ์„ฑ, ๊ณง ๊ตฐ๋Œ€์˜ ์†Œ๋ฆฌ ๊ฐ™๊ธฐ๋„ ํ–ˆ๋‹ค. ์ƒ๋ฌผ๋“ค์ด ๊ฐ€๋งŒํžˆ ์„œ ์žˆ์„ ๋•Œ๋Š” ๊ทธ๋“ค์˜ ๋‚ ๊ฐœ๋“ค์„ ๋‚ด๋ ธ๋‹ค.