Ezekiel 1:24 — Compare Translations

Korean

`내가 그 날개 치는 큰소리를 들어 보니 마치 바닷물이 철썩이는 것처럼 웅장하였다. 군인들이 진지에서 함성을 외치는 소리같기도 하고 전능하신 하나님께서 외치시는 벽력 소리와도 같았다. 그 생물들이 서 있을 때에는 그 날개들도 내려와 접혀 있었는데 원판 위에서 요란한 소리가 들렸기 때문에 진동하는 소리는 그치지 않았다.

Korean 1961 (개역한글)

생물들이 행할 때에 내가 그 날개 소리를 들은즉 많은 물 소리와도 같으며 전능자의 음성과도 같으며 떠드는 소리 곧 군대의 소리와도 같더니 그 생물이 설 때에 그 날개를 드리우더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

짐승들이 움직일 때 내는 소리가 내 귀에는 바다의 우렁찬 파도 소리 같기도 하고, 전능하신 분의 음성 같기도 하고, 군인들의 함성 같기도 하였다. 짐승들은 멈추어 서 있을 때에는 날개를 내리고 있었다.

Korean AEB

생물들이 움직일 때에 날개 치는 소리가 났는데 그것은 몰아쳐 내리는 물소리 같기도 하고, 전능자의 목소리 같기도 하고, 군대의 함성 같기도 했다. 생물들이 멈추어 설 때에는 날개를 내렸다.

Korean Catholic 2005

그들이 나아갈 때에는 날개 소리가 들리는데, 마치 큰 물이 밀려오는 소리 같고 전능하신 분의 천둥소리 같았으며, 군중의 고함 소리, 진영의 고함 소리 같았다. 그러다가 멈출 때에는 날개를 접었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 생물들이 움직일 때 내가 날개에서 나는 소리를 들으니 폭포 소리와도 같고 전능하신 분의 음성과도 같으며 큰 군대의 함성과도 같았다. 그 생물들이 설 때에는 날개를 아래로 내렸다.

Korean NKRV Bible 1998

생물들이 갈 때에 내가 그 날개 소리를 들으니 많은 물 소리와도 같으며 전능자의 음성과도 같으며 떠드는 소리 곧 군대의 소리와도 같더니 그 생물이 설 때에 그 날개를 내렸더라

Korean RNKSV (새번역)

그들이 움직일 때에는, 나는, 그들이 날개치는 소리를 들었다. 그 소리는 마치 힘찬 물소리와도 같고, 전능하신 분의 천둥소리와도 같고, 떠드는 소리 곧 군인들의 진영에서 나는 함성과도 같았다. 그들은 멈추어 서 있을 때에는 날개를 드리웠다.

Korean Rentier Bible

생물(生物)들이 행(行)할 때에 내가 그 날개 소리를 들은즉 많은 물소리와도 같으며 전능자(全能者)의 음성(音聲)과도 같으며 떠드는 소리 곧 군대(軍隊)의 소리와도 같더니 그 생물(生物)이 설 때에 그 날개를 드리우더라

Korean Woorimal 2004

생물들이 움직일 때 그들의 날개 소리를 내가 들으니 많은 물소리 같기도 하고, ‘전능한 분’의 목소리 같기도 하고 함성, 곧 군대의 소리 같기도 했다. 생물들이 가만히 서 있을 때는 그들의 날개들을 내렸다.