Ezekiel 1:3 — Compare Translations

Korean

(1절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

갈대아 땅 그발강 가에서 여호와의 말씀이 부시의 아들 제사장 나 에스겔에게 특별히 임하고 여호와의 권능이 내 위에 있으니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주의 말씀이 바빌로니아 사람들의 땅 그발 강가에 있던 부시 의 아들인 나 제사장 에스겔 에게 내렸다. 거기에서 주의 권능이 나를 사로잡았다.

Korean AEB

여호와께서 바빌로니아 사람들의 땅 그발 강가에서 부시의 아들인 나 제사장 에스겔에게 말씀하셨고, 여호와의 능력이 내 위에 내렸다.

Korean Catholic 2005

주님의 말씀이 칼데아인들의 땅 크바르 강 가에 있는, 부즈의 아들 에제키엘 사제에게 내리고, 주님의 손이 그곳에서 그에게 내리셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 곳 그발 강가에서 부시의 아들인 제사장 나 에스겔에게 여호와께서 특별히 말씀을 주셨는데 그때 나는 여호와의 손길이 내 위에 있는 것을 느꼈다.

Korean NKRV Bible 1998

갈대아 땅 그발 강가에서 여호와의 말씀이 부시의 아들 제사장 나 에스겔에게 특별히 임하고 여호와의 권능이 내 위에 있으니라

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 바빌로니아 땅의 그발 강 가에서 부시 의 아들인 나 에스겔 제사장에게 특별히 말씀하셨으며, 거기에서 주님의 권능이 나를 사로잡았다.

Korean Rentier Bible

갈대아 땅 그발강(江) 가에서 여호와의 말씀이 부시의 아들 제사장(祭司長) 나 에스겔에게 특별(特別)히 임(臨)하고 여호와의 권능(權能)이 내 위에 있으니라

Korean Woorimal 2004

갈대아 사람의 땅 그발 강가에 있던 부시의 아들이며 제사장인 에스겔에게 여호와의 말씀이 임했다. 그곳에서 여호와의 손이 에스겔 위에 있었다.