Ezekiel 10:11 — Compare Translations

Korean

방향을 바꿀 때에는 미리 돌지 않고서도 사방으로 움직일 수가 있었다. 그룹들이 어느 방향으로든지 전진하게 될 때에는 모든 바퀴가 그 뒤를 따라갔기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

그룹들이 행할 때에는 사방으로 향한대로 돌이키지 않고 행하되 돌이키지 않고 그 머리 향한 곳으로 행하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바퀴들은 방향을 틀지 않고 그룹 들이 가려 하는 방향을 따라 사방 어느 쪽으로든지 갔다. 그룹 들이 움직일 때 바퀴들은 방향을 돌이키지 않았다. 그룹 들은 어느 방향이든지 그 곳으로 머리를 두면 모두 그 뒤를 따라갔기 때문이다.

Korean AEB

그룹들이 움직일 때에는 방향을 바꾸지 않고 오직 머리가 있는 쪽으로만 움직였다.

Korean Catholic 2005

그것들이 나아갈 때에는, 몸을 돌리지 않고 사방 어디로든 갔다. 어디로든 머리 쪽이 향하는 곳으로, 나머지도 나아가면서 몸을 돌리지 않고 그 뒤를 따라갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 그룹 천사들이 움직일 때에는 방향을 바꾸지 않고 사방 향한 그대로 원하는 곳을 마음대로 다녔으며

Korean NKRV Bible 1998

그룹들이 나아갈 때에는 사방으로 몸을 돌리지 아니하고 나아가되 몸을 돌리지 아니하고 그 머리 향한 곳으로 나아가며

Korean RNKSV (새번역)

그들이 출발할 때에는, 네 방향으로 나아가는데, 그들이 어느 방향으로 출발하든지 돌 필요가 없었다. 어느 방향이든지 그 곳으로 머리를 두면, 모두 그 뒤를 따라갔다. 그래서 그들은 돌지 않고서도 어느 방향으로든지 다녔다.

Korean Rentier Bible

그룹들이 행(行)할 때에는 사방(四方)으로 향(向)한대로 돌이키지 않고 행(行)하되 돌이키지 않고 그 머리 향(向)한 곳으로 행(行)하며

Korean Woorimal 2004

그들이 움직일 때 네 방향 가운데 한 방향으로 움직이는데 어느 방향으로 출발하든지 바퀴가 돌 필요가 없었다. 머리가 향한 방향대로 그들이 따라갔다. 그래서 바퀴가 돌지 않았다.