Ezekiel 10:16 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋ฃน๋“ค์ด ์•ž์œผ๋กœ ๋‚˜์•„๊ฐˆ ๋•Œ์—๋Š” ๋ฐ”ํ€ด๋“ค๋„ ๊ทธ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์›€์ง์˜€๋‹ค. ๋˜ ๊ทธ๋ฃน๋“ค์ด ๋•…์—์„œ ๋– ์˜ค๋ฅด๋ ค๊ณ  ๋‚ ๊ฐœ๋ฅผ ํŽผ์น  ๋•Œ์—๋Š” ๊ทธ ๋ฐ”ํ€ด๋“ค๋„ ๋ฐฉํ–ฅ์„ ๋ฐ”๊พธ์ง€ ์•Š์€ ์ฑ„ ๊ทธ๋ฃน๋“ค์— ๋”ธ๋ ค ํ•จ๊ป˜ ๋– ์˜ฌ๋ž๋‹ค. ๊ทธ๋ฃน๋“ค์ด ์„œ ์žˆ์œผ๋ฉด ๋ฐ”ํ€ด๋“ค๋„ ์„œ ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ ์ƒ๋ฌผ์˜ ์˜์ด ๋ฐ”ํ€ด๋“ค ์†์—๋„ ์žˆ์—ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ์–ด๋–ค ๊ฒฝ์šฐ์—๋“ ์ง€ ๋ฐ”ํ€ด๋“ค์€ ๊ทธ๋ฃน๋“ค์˜ ์กฐ์ข…์„ ๋ฐ›์•˜๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ๋ฃน๋“ค์ด ํ–‰ํ•  ๋•Œ์—๋Š” ๋ฐ”ํ€ด๋„ ๊ทธ ๊ณ์—์„œ ํ–‰ํ•˜๊ณ  ๊ทธ๋ฃน๋“ค์ด ๋‚ ๊ฐœ๋ฅผ ๋“ค๊ณ  ๋•…์—์„œ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๋ ค ํ•  ๋•Œ์—๋„ ๋ฐ”ํ€ด๊ฐ€ ๊ทธ ๊ณ์„ ๋– ๋‚˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉฐ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฃน ๋“ค์ด ์›€์ง์ด์ž ๊ทธ๋“ค ๊ณ์— ์žˆ๋Š” ๋ฐ”ํ€ด๋“ค๋„ ํ•จ๊ป˜ ์›€์ง์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋ฃน ๋“ค์ด ๋•…์—์„œ ๋– ์˜ค๋ฅด๋ ค๊ณ  ๋‚ ๊ฐœ๋ฅผ ํŽด๋„ ๋ฐ”ํ€ด๋“ค์€ ๊ทธ๋“ค ๊ณ์„ ๋– ๋‚˜์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ๋ฃน๋“ค์ด ์›€์ง์ด์ž ๋ฐ”ํ€ด๋“ค๋„ ๊ทธ ๊ณ์—์„œ ํ•จ๊ป˜ ์›€์ง์˜€๊ณ , ๊ทธ๋ฃน๋“ค์ด ๋•…์—์„œ ๋‚ ๊ฐœ๋ฅผ ํŽด๊ณ  ๋‚ ์•„์˜ค๋ฅด์ž, ๋ฐ”ํ€ด๋“ค๋„ ๊ทธ ๊ณ์„ ๋– ๋‚˜์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ปค๋ฃน๋“ค์ด ๋‚˜์•„๊ฐ€๋ฉด ๋ฐ”ํ€ด๋“ค๋„ ๊ณ์—์„œ ํ•จ๊ป˜ ๊ฐ”๋‹ค. ์ปค๋ฃน๋“ค์ด ๋‚ ๊ฐœ๋ฅผ ํŽด๊ณ  ๋•…์—์„œ ๋– ์˜ฌ๋ผ๋„, ๋ฐ”ํ€ด๋“ค์€ ์ปค๋ฃน๋“ค ๊ณ์—์„œ ๋–จ์–ด์ ธ ๋‚˜๊ฐ€์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ ๊ทธ๋ฃน ์ฒœ์‚ฌ๋“ค์ด ์›€์ง์ผ ๋•Œ์—๋Š” ๊ณ์— ์žˆ๋Š” ๋ฐ”ํ€ด๋„ ํ•จ๊ป˜ ์›€์ง์ด๊ณ  ๊ทธ ๊ทธ๋ฃน ์ฒœ์‚ฌ๋“ค์ด ๋‚ ๊ฐœ๋ฅผ ๋“ค๊ณ  ๋•…์—์„œ ์˜ค๋ฅด๋ฉด ๋ฐ”ํ€ด๋„ ๊ณ์—์„œ ๋– ๋‚˜์ง€ ์•Š์•˜์œผ๋ฉฐ
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋ฃน๋“ค์ด ๋‚˜์•„๊ฐˆ ๋•Œ์—๋Š” ๋ฐ”ํ€ด๋„ ๊ทธ ๊ณ์—์„œ ๋‚˜์•„๊ฐ€๊ณ  ๊ทธ๋ฃน๋“ค์ด ๋‚ ๊ฐœ๋ฅผ ๋“ค๊ณ  ๋•…์—์„œ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๋ ค ํ•  ๋•Œ์—๋„ ๋ฐ”ํ€ด๊ฐ€ ๊ทธ ๊ณ์„ ๋– ๋‚˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉฐ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋ฃน ๋“ค์ด ๋‚˜์•„๊ฐ€๋ฉด ๋ฐ”ํ€ด๋“ค๋„ ๊ทธ ๊ณ์—์„œ ํ•จ๊ป˜ ๊ฐ”๊ณ , ๊ทธ๋ฃน ๋“ค์ด ๋•…์—์„œ ๋– ์˜ฌ๋ผ ๊ฐ€๋ ค๊ณ  ๊ทธ๋“ค์˜ ๋‚ ๊ฐœ๋ฅผ ํŽผ์น  ๋•Œ์—๋„, ๊ทธ ๋ฐ”ํ€ด๋“ค์ด ๊ทธ๋ฃน ๋“ค์˜ ๊ณ์—์„œ ๋–จ์–ด์ ธ ๋‚˜๊ฐ€์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ทธ๋ฃน๋“ค์ด ํ–‰(่กŒ)ํ•  ๋•Œ์—๋Š” ๋ฐ”ํ€ด๋„ ๊ทธ ๊ณ์—์„œ ํ–‰(่กŒ)ํ•˜๊ณ  ๊ทธ๋ฃน๋“ค์ด ๋‚ ๊ฐœ๋ฅผ ๋“ค๊ณ  ๋•…์—์„œ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๋ ค ํ•  ๋•Œ์—๋„ ๋ฐ”ํ€ด๊ฐ€ ๊ทธ ๊ณ์„ ๋– ๋‚˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉฐ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋ฃน๋“ค์ด ์›€์ง์ผ ๋•Œ ๊ทธ๋“ค์˜ ์˜†์— ์žˆ๋Š” ๋ฐ”ํ€ด๋“ค๋„ ์›€์ง์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋ฃน๋“ค์ด ๊ทธ๋“ค์˜ ๋‚ ๊ฐœ๋ฅผ ๋“ค์–ด ๋•…์—์„œ ๋– ์˜ค๋ฅผ ๋•Œ ๋ฐ”ํ€ด๋“ค๋„ ๊ทธ๋“ค ๊ณ์—์„œ ๋– ๋‚˜์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.