Ezekiel 10:2 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ฑฐ๊ธฐ์— ์•‰์œผ์‹  ๋ถ„์ด ์ œ์‚ฌ์žฅ์˜ ์„ธ๋งˆํฌ ์˜ท์„ ์ž…์€ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ช…๋ นํ•˜์…จ๋‹ค. `๋„ˆ๋Š” ์ € ๋ฐ”ํ€ด๋“ค ์‚ฌ์ด๋กœ ํ•ด์„œ ๊ทธ๋ฃน๋“ค ๋ฐ‘์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€ ๊ทธ๋ฃน๋“ค์˜ ๊ฐ€์šด๋ฐ ์žˆ๋Š” ์ˆฏ๋ถˆ์„ ๋„ค ๋‘ ์†์— ๊ฐ€๋“ํžˆ ์ฑ„์›Œ๋‹ค๊ฐ€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ๋„์„ฑ ์œ„์— ๋ฟŒ๋ ค๋ผ!' ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์€ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ณด๋Š” ์•ž์—์„œ ๋„ค ๊ทธ๋ฃน๋“ค์˜ ๋ฐ”ํ€ด๋“ค ์‚ฌ์ด๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ”๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๊ฐ€๋Š” ๋ฒ ์˜ท ์ž…์€ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ผ๋Ÿฌ ๊ฐ€๋ผ์‚ฌ๋Œ€ ๋„ˆ๋Š” ๊ทธ๋ฃน ๋ฐ‘๋ฐ”ํ€ด ์‚ฌ์ด๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€์„œ ๊ทธ ์†์—์„œ ์ˆฏ๋ถˆ์„ ๋‘ ์†์— ๊ฐ€๋“ํžˆ ์›€์ผœ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์„ฑ์ ์œ„์— ํฉ์œผ๋ผ ํ•˜์‹œ๋งค ๊ทธ๊ฐ€ ๋‚ด ๋ชฉ์ „์— ๋“ค์–ด๊ฐ€๋”๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ฃผ๊ป˜์„œ ๋ชจ์‹œ์˜ท์„ ์ž…์€ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. โ€œ ๊ทธ๋ฃน ๋“ค ๋ฐ‘์— ์žˆ๋Š” ๋ฐ”ํ€ด๋“ค ์‚ฌ์ด๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€๊ฑฐ๋ผ. ๊ทธ๋ฃน ๋“ค ์‚ฌ์ด์— ์žˆ๋Š” ๋ถˆํƒ€๋Š” ์„ํƒ„์„ ๋„ค ์† ๊ฐ€๋“ ๋‹ด์•„๋‹ค๊ฐ€ ์ด ์„ฑ์ ์œ„์— ๋ฟŒ๋ ค๋ผ.โ€ ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๊ทธ๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ๋ณด๋Š” ์•ž์—์„œ ๊ทธ๊ณณ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ”๋‹ค.
Korean AEB
ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ๋ชจ์‹œ์˜ท์„ ์ž…์€ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. โ€œ๋„ˆ๋Š” ๊ทธ๋ฃน ๋ฐ‘ ๋ฐ”ํ€ด ์‚ฌ์ด๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€์„œ ์ƒ๋ฌผ๋“ค ์‚ฌ์ด์— ์žˆ๋Š” ์ˆฏ๋ถˆ์„ ๋‘ ์† ๊ฐ€๋“ ์›€์ผœ์ฅ๊ณ  ์ด ์„ฑ ์œ„์— ๋ฟŒ๋ ค๋ผ.โ€ ๊ทธ๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ๋ณด๋Š” ์•ž์—์„œ ๊ทธ ๊ณณ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ”๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋ถ„๊ป˜์„œ ์•„๋งˆํฌ ์˜ท์„ ์ž…์€ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. "์ปค๋ฃน ๋ฐ‘์— ์žˆ๋Š” ๋‘ฅ๊ทผ ํ‹€ ์‚ฌ์ด๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€, ๊ทธ ์ปค๋ฃน๋“ค ์‚ฌ์ด์—์„œ ์ˆฏ๋ถˆ์„ ๋‘ ์† ๊ฐ€๋“ํžˆ ์ฑ„์›Œ๋‹ค๊ฐ€, ์ด ๋„์„ฑ ์œ„๋กœ ๋ฟŒ๋ ค๋ผ." ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๊ทธ๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ๋ณด๋Š” ์•ž์—์„œ ๊ทธ๋ฆฌ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ”๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋•Œ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ฐ€๋Š” ๋ชจ์‹œ ์˜ท์„ ์ž…์€ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ `๋„ˆ๋Š” ๊ทธ๋ฃน ์ฒœ์‚ฌ ๋ฐ‘์— ์žˆ๋Š” ๋ฐ”ํ€ด ์‚ฌ์ด์— ๊ฐ€์„œ ๋‘ ์†์œผ๋กœ ํƒ€๋Š” ์ˆฏ๋ถˆ์„ ์ž”๋œฉ ์›€์ผœ๋‹ค๊ฐ€ ์„ฑ ์œ„์— ํฉ์–ด๋ผ.' ํ•˜๊ณ  ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๊ทธ๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ๋ณด๋Š” ๋ฐ์„œ ์•ˆ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ”๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๊ฐ€๋Š” ๋ฒ  ์˜ท์„ ์ž…์€ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ๋„ˆ๋Š” ๊ทธ๋ฃน ๋ฐ‘์— ์žˆ๋Š” ๋ฐ”ํ€ด ์‚ฌ์ด๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€ ๊ทธ ์†์—์„œ ์ˆฏ๋ถˆ์„ ๋‘ ์†์— ๊ฐ€๋“ํžˆ ์›€์ผœ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์„ฑ์ ์œ„์— ํฉ์œผ๋ผ ํ•˜์‹œ๋งค ๊ทธ๊ฐ€ ๋‚ด ๋ชฉ์ „์—์„œ ๋“ค์–ด๊ฐ€๋”๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ ๋•Œ์— ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋ชจ์‹œ ์˜ท์„ ์ž…์€ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. โ€œ๋„ˆ๋Š” ๊ทธ๋ฃน ๋“ค ๋ฐ‘์— ์žˆ๋Š” ์ € ๋ฐ”ํ€ด๋“ค ์‚ฌ์ด๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€์„œ, ์ˆฏ๋ถˆ์„ ๋‘ ์† ๊ฐ€๋“ํžˆ ์›€์ผœ ์ฅ์–ด์„œ, ์ด ์„ฑ์ ์œ„์— ๋ฟŒ๋ ค๋ผ.โ€ ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์€, ๋‚ด๊ฐ€ ๋ณด๋Š” ์•ž์—์„œ ๊ทธ ๊ณณ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ”๋‹ค.
Korean Rentier Bible
ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๊ฐ€๋Š” ๋ฒ ์˜ท ์ž…์€ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ผ๋Ÿฌ ๊ฐ€๋ผ์‚ฌ๋Œ€ ๋„ˆ๋Š” ๊ทธ๋ฃน ๋ฐ‘ ๋ฐ”ํ€ด ์‚ฌ์ด๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€์„œ ๊ทธ ์†์—์„œ ์ˆฏ๋ถˆ์„ ๋‘ ์†์— ๊ฐ€๋“ํžˆ ์›€์ผœ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์„ฑ์(ๅŸŽ้‚‘) ์œ„์— ํฉ์œผ๋ผ ํ•˜์‹œ๋งค ๊ทธ๊ฐ€ ๋‚ด ๋ชฉ์ „(็›ฎๅ‰)์— ๋“ค์–ด๊ฐ€๋”๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋ถ„๊ป˜์„œ ๋ฒ ์˜ท์„ ์ž…์€ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. โ€œ๊ทธ๋ฃน ์•„๋ž˜ ์žˆ๋Š” ๋ฐ”ํ€ด๋“ค ์‚ฌ์ด๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€๊ฑฐ๋ผ. ๋„ˆ๋Š” ๊ทธ๋ฃน ์‚ฌ์ด์—์„œ ๋‚˜์˜ค๋Š” ๋ถˆํƒ€๋Š” ์ˆฏ๋ถˆ์„ ์†์— ๊ฐ€๋“ ๋‹ด์•„๋‹ค๊ฐ€ ์„ฑ์์— ํฉ์–ด ๋ฟŒ๋ ค๋ผ.โ€ ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๋‚ด๊ฐ€ ๋ณด๋Š” ์•ž์—์„œ ๊ทธ๊ฐ€ ๋“ค์–ด๊ฐ”๋‹ค.