Ezekiel 10:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그때에 여호와의 영광이 보좌에서 떠올라 성전의 문지방 위로 옮기셨다. 그러자 성전 안에도 구름이 가득 찼고, 안마당에 가득찬 구름은 주님의 영광에서 비치는 광채로 번쩍이고 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와의 영광이 그룹에서 올라 성전 문지방에 임하니 구름이 성전에 가득하며 여호와의 영화로운 광채가 뜰에 가득하였고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 때에 주의 영광이 그룹 들 위에서 떠올라 성전 문지방으로 옮겨갔다. 성전은 구름으로 가득 찼으며 성전 안뜰은 주님의 영광에서 나오는 환한 빛으로 가득했다.

여호와의 영광이 그룹들에게서 떠올라 성전 문지방으로 옮겨가니 성전은 구름으로 가득 차고 뜰은 여호와의 영광에서 비치는 밝은 빛으로 가득 찼다.

Korean Catholic 2005

그뒤 주님의 영광이 커룹들 위에서 떠올라 주님의 집 문지방으로 옮겨 가자, 주님의 집은 구름으로 가득 차고, 뜰은 주님 영광의 광채로 가득 찼다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 여호와의 영광의 광채가 그룹 천사들 위에서 떠올라 성전 문지방으로 이동하였으며 성전에는 구름이 가득하고 성전 뜰은 그 광채로 환하게 빛나고 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와의 영광이 그룹에서 올라와 성전 문지방에 이르니 구름이 성전에 가득하며 여호와의 영화로운 광채가 뜰에 가득하였고

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 주님의 영광이 그룹 들에게서 떠올라 성전 문지방으로 옮겨갔고, 성전에는 구름이 가득 차고, 안뜰은 주님의 영광에서 나오는 광채로 가득 찼다.

Korean Rentier Bible

여호와의 영광(榮光)이 그룹에서 올라 성전(聖殿) 문(門)지방에 임(臨)하니 구름이 성전(聖殿)에 가득하며 여호와의 영화(榮華)로운 광채(光彩)가 뜰에 가득하였고

Korean Woorimal 2004

여호와의 영광이 그룹 위에서부터 일어나 성전 문턱 위에 머무르니 성전이 구름으로 가득 차고 뜰은 여호와의 영광의 광채로 가득했다.