Ezekiel 10:7 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
ํ•œ ๊ทธ๋ฃน์ด ์†์„ ๋‚ด์–ด ๋ป—์–ด ๊ทธ๋ฃน๋“ค์˜ ํ•œ๊ฐ€์šด๋ฐ์— ์žˆ๋Š” ํ™”๋กœ์—์„œ ์ˆฏ๋ถˆ์„ ์ง‘์–ด๋‹ค๊ฐ€ ๊ทธ ์ œ์‚ฌ์žฅ์˜ ์„ธ๋งˆํฌ ์˜ท์„ ์ž…์€ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ๋‘ ์†์— ๊ฐ€๋“ํžˆ ๋‹ด์•„ ์ฃผ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ๊ทธ ์ˆฏ๋ถˆ์„ ๋ฐ›์•„ ๋“ค๊ณ  ์„ฑ์ „ ๋ฐ–์œผ๋กœ ๋‚˜๊ฐ”๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
ํ•œ ๊ทธ๋ฃน์ด ๊ทธ๋ฃน๋“ค ์‚ฌ์ด์—์„œ ์†์„ ๋‚ด๋ฐ€์–ด ๊ทธ ๊ทธ๋ฃน๋“ค ์‚ฌ์ด์— ์žˆ๋Š” ๋ถˆ์„ ์ทจํ•˜์—ฌ ๊ฐ€๋Š” ๋ฒ ์˜ท ์ž…์€ ์ž์˜ ์†์— ์ฃผ๋งค ๊ทธ๊ฐ€ ๋ฐ›์•„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๋‚˜๊ฐ€๋Š”๋ฐ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ํ•œ ๊ทธ๋ฃน ์ด ์ž๊ธฐ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์— ์žˆ๋Š” ๋ถˆ๋กœ ์†์„ ๋ป—์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ๋ถˆํƒ€๋Š” ์„ํƒ„์„ ๋ช‡ ๊ฐœ ๋“ค์–ด ์˜ฌ๋ ค ๋ชจ์‹œ์˜ท์„ ์ž…์€ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์†์— ๋“ค๋ ค์ฃผ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์€ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋ฐ›์•„ ๋“ค๊ณ  ๋ฐ–์œผ๋กœ ๋‚˜๊ฐ”๋‹ค.
Korean AEB
ํ•œ ๊ทธ๋ฃน์ด ๊ทธ๋ฃน๋“ค ์‚ฌ์ด์— ์†์„ ๋‚ด๋ฐ€๊ณ  ๋ถˆ์„ ์ง‘์–ด ๋ชจ์‹œ์˜ท์„ ์ž…์€ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ๋„˜๊ฒจ ์ฃผ์—ˆ๋”๋‹ˆ ๊ทธ๊ฐ€ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋ฐ›์•„ ๋“ค๊ณ  ๋ฐ–์œผ๋กœ ๋‚˜๊ฐ”๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์ปค๋ฃน ํ•˜๋‚˜๊ฐ€ ์ปค๋ฃน๋“ค ์‚ฌ์ด์—์„œ ์†์„ ๋‚ด๋ฐ€์–ด ๊ทธ๋“ค ์‚ฌ์ด์— ์žˆ๋Š” ๋ถˆ์„ ์ง‘์–ด ๋“ค๊ณ , ์•„๋งˆํฌ ์˜ท์„ ์ž…์€ ์ด์˜ ๋‘ ์†์— ๋„˜๊ฒจ์ฃผ๋‹ˆ, ๊ทธ๊ฐ€ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋“ค๊ณ  ๋‚˜์™”๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๊ทธ๋ฃน ์ฒœ์‚ฌ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜๊ฐ€ ์†์„ ๋‚ด๋ฐ€์–ด ๊ทธ๋“ค ์‚ฌ์ด์— ์žˆ๋Š” ๋ถˆ์„ ์ง‘์–ด๋‹ค๊ฐ€ ๊ฐ€๋Š” ๋ชจ์‹œ ์˜ท์„ ์ž…์€ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ฃผ์—ˆ์œผ๋ฉฐ ๊ทธ๋Š” ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋ฐ›์•„๊ฐ€์ง€๊ณ  ๋‚˜๊ฐ”๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ ๊ทธ๋ฃน์ด ๊ทธ๋ฃน๋“ค ์‚ฌ์ด์—์„œ ์†์„ ๋‚ด๋ฐ€์–ด ๊ทธ ๊ทธ๋ฃน๋“ค ์‚ฌ์ด์— ์žˆ๋Š” ๋ถˆ์„ ์ง‘์–ด ๊ฐ€๋Š” ๋ฒ  ์˜ท์„ ์ž…์€ ์ž์˜ ์†์— ์ฃผ๋งค ๊ทธ๊ฐ€ ๋ฐ›์•„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๋‚˜๊ฐ€๋Š”๋ฐ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ ๋•Œ์— ํ•œ ๊ทธ๋ฃน ์ด ์ž๊ธฐ ์†์„ ๊ทธ๋ฃน ๋“ค ์‚ฌ์ด์—์„œ ๋‚ด๋ป—์–ด, ๊ทธ๋ฃน ๋“ค ์‚ฌ์ด์— ์žˆ๋Š” ๋ถˆ์„ ์ง‘์–ด์„œ, ๋ชจ์‹œ ์˜ท์„ ์ž…์€ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ๋‘ ์†์— ๋„˜๊ฒจ ์ฃผ๋‹ˆ, ๊ทธ๋Š” ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋ฐ›์•„ ๋“ค๊ณ  ๋ฐ”๊นฅ์œผ๋กœ ๋‚˜๊ฐ”๋‹ค.
Korean Rentier Bible
ํ•œ ๊ทธ๋ฃน์ด ๊ทธ๋ฃน๋“ค ์‚ฌ์ด์—์„œ ์†์„ ๋‚ด๋ฐ€์–ด ๊ทธ ๊ทธ๋ฃน๋“ค ์‚ฌ์ด์— ์žˆ๋Š” ๋ถˆ์„ ์ทจ(ๅ–)ํ•˜์—ฌ ๊ฐ€๋Š” ๋ฒ ์˜ท ์ž…์€ ์ž(่€…)์˜ ์†์— ์ฃผ๋งค ๊ทธ๊ฐ€ ๋ฐ›์•„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๋‚˜๊ฐ€๋Š”๋ฐ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๊ทธ๋ฃน๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ ํ•˜๋‚˜๊ฐ€ ๊ทธ๋ฃน๋“ค ์‚ฌ์ด์— ์žˆ๋˜ ๋ถˆ์— ์†์„ ๋ป—์–ด ์•ฝ๊ฐ„์˜ ๋ถˆ์„ ์ง‘์–ด ๋“ค์–ด์„œ ๋ฒ ์˜ท ์ž…์€ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์†๋ฐ”๋‹ฅ์— ์ฃผ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๊ทธ๋Š” ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋ฐ›์•„ ๋“ค๊ณ  ๋ฐ–์œผ๋กœ ๋‚˜๊ฐ”๋‹ค.