Ezekiel 11:12 — Compare Translations

Korean

그러면 그제서야 내가 여호와인 줄을 너희가 깨닫게 될 것이다. 너희는 나의 지시를 이행하지도 않았으며 내 명령에 따라 살지도 않았다. 오히려 이웃 백성들의 법률과 풍습을 지키며 살아왔다.'

Korean 1961 (개역한글)

너희가 나를 여호와인 줄 알리라 너희가 내 율례를 행치 아니하며 규례를 지키지 아니하고 너희 사면에 있는 이방인의 규례대로 행하였느니라 하셨다 하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 때에야 비로소 너희는 내가 주라는 것을 알게 될 것이다. 너희는 나의 규례를 따르지 않았고 나의 법을 지키지 않았다. 너희는 오히려 너희 둘레에 사는 다른 민족들의 관습을 따라 살았다.’”

Korean AEB

그 때에 너희는 내가 여호와라는 것을 알게 될 것이다. 너희는 내가 만든 법대로 살지 않고 내 규례를 지키지 않았다. 오히려 너희 주변에 있는 나라들과 똑같이 살았다.”

Korean Catholic 2005

그제야 너희는 내가 주님임을 알게 될 것이다. 너희는 나의 규정들을 따르지도 나의 법규들을 지키지도 않고, 오히려 주변에 있는 민족들의 법규를 따랐다.' "

Korean KLB (현대인의 성경)

너희가 나를 여호와인 줄 알게 될 것이다. 이것은 너희가 내 법과 명령을 지키지 않고 너희 주변에 있는 이방 나라의 관습대로 살았기 때문이다.'

Korean NKRV Bible 1998

너희는 내가 여호와인 줄을 알리라 너희가 내 율례를 행하지 아니하며 규례를 지키지 아니하고 너희 사방에 있는 이방인의 규례대로 행하였느니라 하셨다 하라

Korean RNKSV (새번역)

그 때에야 비로소 너희는, 내가 주인 줄 알게 될 것이다. 너희는, 내가 정하여 둔 율례대로 생활하지 않았으며, 내가 정하여 준 규례를 지키지 않고, 오히려 너희의 주위에 있는 이방 사람들의 규례를 따라 행동하였다.”

Korean Rentier Bible

너희가 나를 여호와인 줄 알리라 너희가 내 율례(律例)를 행(行)치 아니하며 규례(規例)를 지키지 아니하고 너희 사면(四面)에 있는 이방인(異邦人)의 규례(規例)대로 행(行)하였느니라 하셨다 하라

Korean Woorimal 2004

그러면 내가 여호와임을 너희가 알게 될 것이다. 너희가 내 규례를 따르지도 않고 내 법령을 지키지도 않고 너희 주변에 있는 이방 사람들의 관례대로 행했기 때문이다.”