Ezekiel 11:13 — Compare Translations

Korean

내가 이와같이 말씀을 전달하는 동안에 브나야의 아들 블라댜가 죽었다. 나는 땅에 엎드려 얼굴을 가리고 큰소리로 부르짖었다. `주 나의 하나님. 이스라엘을 멸망시킬 작정이십니까?'

Korean 1961 (개역한글)

이에 내가 예언할 때에 브나야의 아들 블라댜가 죽기로 내가 엎드리어 큰 소리로 부르짖어 가로되 오호라! 주 여호와여! 이스라엘의 남은 자를 다 멸절하고자 하시나이까? 하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 예언을 하고 있는 동안에 브나야 의 아들 블라댜 가 죽었다. 나는 땅에 얼굴을 대고 엎드려 큰소리로 부르짖었다. “아, 주 하나님. 이스라엘 의 살아남은 자들을 모조리 죽여 버리시렵니까?”

Korean AEB

내가 예언하는 사이에 브나야의 아들 블라댜가 죽었다. 그래서 내가 땅에 엎드려 큰 소리로 외쳤다. “주 여호와여! 이스라엘 백성 가운데 살아 남은 자마저 완전히 없애시렵니까?”

Korean Catholic 2005

내가 예언하는 동안에 브나야의 아들 플라트야가 죽었다. 그래서 나는 얼굴을 땅에 대고 엎드려 큰 소리로 부르짖었다. "아, 주 하느님! 이스라엘의 남은 자들마저 완전히 없애려 하십니까?"

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 예언할 때에 브나야의 아들 블라댜가 죽었다. 그래서 나는 엎드려 큰 소리로 `주 여호와여, 이스라엘에 남아있는 자를 전멸시키려고 하십니까?' 하고 부르짖었다.

Korean NKRV Bible 1998

이에 내가 예언할 때에 브나야의 아들 블라댜가 죽기로 내가 엎드려 큰 소리로 부르짖어 이르되 오호라 주 여호와여 이스라엘의 남은 자를 다 멸절하고자 하시나이까 하니라

Korean RNKSV (새번역)

내가 예언하는 동안에, 브나야 의 아들 블라댜 가 죽었다. 그래서 내가 엎드려 얼굴을 땅에 대고, 큰소리로 부르짖어 아뢰었다. “주 하나님, 이스라엘 의 남은 사람들마저 완전히 없애 버리려고 하십니까?”

Korean Rentier Bible

이에 내가 예언(豫言)할 때에 브나야의 아들 블라댜가 죽기로 내가 엎드리어 큰 소리로 부르짖어 가로되 오호라 주(主) 여호와여 이스라엘의 남은 자(者)를 다 멸절(滅絶)하고자 하시나이까 하니라

Korean Woorimal 2004

내가 예언하고 있을 때 브나야의 아들 블라댜가 죽었다. 그래서 내가 얼굴을 땅에 대고 엎드려 큰 소리로 부르짖었다. “주 여호와여, 주께서 이스라엘의 남은 사람들을 완전히 멸망시키려 하십니까?”