Ezekiel 11:15 — Compare Translations

Korean

`너 사람아, 예루살렘에 남아 있는 자들은 포로가 되어 유형지로 끌려간 네 모든 형제와 친척들과 이스라엘 사람들을 두고 이렇게 큰소리 친다. `그들은 지금 끌려간 곳에, 주님에게서 아주 멀리 떨어진 그곳에 그냥 머물러 있게 될 테니 이제 이 나라나 우리 차지가 되었다'

Korean 1961 (개역한글)

인자야! 예루살렘 거민이 너의 형제 곧 너의 형제와 친속과 이스라엘 온 족속을 향하여 이르기를 너희는 여호와에게서 멀리 떠나라 이 땅은 우리에게 주어 기업이 되게 하신 것이라 하였나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“사람의 아들아, 아직 예루살렘 에 남아 살고 있는 사람들이, 네 형제들과 포로로 잡혀간 네 친척들과 온 이스라엘 집안 모두를 두고 이렇게 말하고 있다. ‘그들은 주님에게서 멀리 떠나 있다. 이제 이 땅은 우리의 것이 되었다.’

Korean AEB

“사람아, 예루살렘의 주민들이 네 친척, 너와 같이 포로가 된 이스라엘 백성들에게 ‘여호와께서 당신들을 멀리 떠나셨다. 이제 이 땅은 우리의 재산이 되었다’라고 한다.

Korean Catholic 2005

"사람의 아들아, 너의 형제들과 네 친족, 그리고 온 이스라엘 집안 전체를 두고 예루살렘 주민들이, '그들은 주님에게서 멀리 떠나 있다. 이 땅은 우리 소유가 되었다.' 하고 말한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`사람의 아들아, 예루살렘에 남아 있는 자들이 포로 생활을 하는 너와 네 동족에 대하여 이렇게 말하고 있다. `그들이 너무 악하므로 여호와께서 그들을 멀리 추방하시고 이 땅을 우리의 소유로 주셨다!'

Korean NKRV Bible 1998

인자야 예루살렘 주민이 네 형제 곧 네 형제와 친척과 온 이스라엘 족속을 향하여 이르기를 너희는 여호와에게서 멀리 떠나라 이 땅은 우리에게 주어 기업이 되게 하신 것이라 하셨나니

Korean RNKSV (새번역)

“사람아, 예루살렘 의 주민이 네 모든 친척, 네 혈육, 이스라엘 족속 전체를 두고 하는 말이 ‘그들은 주님에게서 멀리 떠나 있다. 이 땅은 이제 우리의 소유가 되었다’ 한다.

Korean Rentier Bible

인자(人子)야 예루살렘 거민(居民)이 너의 형제(兄弟) 곧 너의 형제(兄弟)와 친속(親屬)과 이스라엘 온 족속(族屬)을 향(向)하여 이르기를 너희는 여호와에게서 멀리 떠나라 이 땅은 우리에게 주어 기업(基業)이 되게 하신 것이라 하였나니

Korean Woorimal 2004

“사람아, ‘여호와에게서 멀리 떠나거라. 이 땅은 우리가 차지하도록 우리에게 주어진 것이다’라고 예루살렘 주민들이 말한 것은 네 형제, 네 친척, 네 친족과 이스라엘의 집을 두고 한 말이다.”