Ezekiel 11:16 — Compare Translations

Korean

그러나 너는 그들에게 이렇게 선포하여라. `주 하나님께서 말씀하신다. 내가 그들을 멀리 떨어진 여러 나라에 데려다 놓고, 또 여러 민족들 속에 흩어 놓은 것이 사실이다. 그들이 그 먼 곳에서 나를 섬긴다고 해도 그것은 보잘 것이 없다.

Korean 1961 (개역한글)

그런즉 너는 말하기를 주 여호와의 말씀에 내가 비록 그들을 멀리 이방인 가운데로 쫓고 열방에 흩었으나 그들이 이른 열방에서 내가 잠간 그들에게 성소가 되리라 하셨다 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러니 너는 그들에게 이렇게 일러주어라. ‘나 주 하나님이 하는 말이다. 비록 내가 그들을 멀리 이방 민족들 가운데로 쫓아 보냈고, 여러 나라에 흩어 버렸지만, 그들이 가 있는 나라에서 내가 잠시 그들의 성소가 되어 주겠다.’

Korean AEB

그러므로 너는 그들에게 주 여호와의 말씀을 알려라. ‘내가 비록 너희를 여러 민족들 가운데로 쫓고 사방에 흩어 놓았지만, 너희가 쫓겨 간 나라에서 내가 잠시 동안, 그들의 성소가 되어 주겠다.’

Korean Catholic 2005

그러니 너는 말하여라. '주 하느님이 이렇게 말한다. 내가 비록 그들을 멀리 민족들 사이로 쫓아 버리고 여러 나라로 흩어 버렸지만, 그들이 가 있는 여러 나라에서 얼마간 그들에게 성전이 되어 주겠다.'

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 너는 포로들에게 나 주 여호와가 하는 말을 전하라. `내가 비록 너희를 멀리 이방 나라에 보내 흩어 버렸으나 너희가 그 곳에 있는 동안 내가 너희와 함께 하겠다.

Korean NKRV Bible 1998

그런즉 너는 말하기를 주 여호와의 말씀에 내가 비록 그들을 멀리 이방인 가운데로 쫓아내어 여러 나라에 흩었으나 그들이 도달한 나라들에서 내가 잠깐 그들에게 성소가 되리라 하셨다 하고

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 너는 그들에게 일러라. ‘나 주 하나님이 이렇게 말한다. 비록 내가 그들을 멀리 이방 사람들 가운데로 쫓아 버렸고, 여러 나라에 흩어 놓았어도, 그들이 가 있는 여러 나라에서 내가 잠시 그들의 성소가 되어 주겠다’ 하여라.

Korean Rentier Bible

그런즉 너는 말하기를 주(主) 여호와의 말씀에 내가 비록 그들을 멀리 이방인(異邦人) 가운데로 쫓고 열방(列邦)에 흩었으나 그들이 이른 열방(列邦)에서 내가 잠간(暫間) 그들에게 성소(聖所)가 되리라 하셨다 하고

Korean Woorimal 2004

“그러므로 너는 말하여라. ‘주 여호와가 이렇게 말한다. 내가 그들을 멀리 이방 사람들 가운데로 추방하고 그들을 여러 나라 가운데로 흩어 버렸지만 그들이 쫓겨간 여러 나라에서 내가 얼마 동안 그들에게 성소가 됐다.’