Ezekiel 11:21 — Compare Translations

Korean

그러나 마음이 우상들에게만 쏠려 있고 우상들이 좋아하는 그 더러운 방식에 따라 우상들을 섬기는 자들에게는 그 행위대로 벌을 되돌려줄 것이다. 나 주 여호와가 하는 말이다.'

Korean 1961 (개역한글)

그러나 미운 것과 가증한 것을 마음으로 좇는 자는 내가 그 행위대로 그 머리에 갚으리라 나 주 여호와의 말이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 흉하고 구역질나는 우상에게 온 마음을 쏟고 있는 사람들에게는 내가 그들이 한 짓대로 벌을 내릴 것이다. 나 주 하나님의 말이다.”

Korean AEB

그러나 악하고 역겨운 우상을 따르는 자에게는 그들이 행한 대로 갚아 주겠다. 나 주 여호와의 말이다.”

Korean Catholic 2005

그러나 자기들의 혐오스러운 것들과 역겨운 것들을 따르는 마음을 가진 자들에게는, 내가 그들이 걸어온 길을 그 머리 위로 되갚겠다. 주 하느님의 말이다.' "

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 그 더럽고 지긋지긋한 우상에 정신이 팔려 있는 사람에게는 내가 그들이 행한 대로 갚아 주겠다. 이것은 나 주 여호와의 말이다.'

Korean NKRV Bible 1998

그러나 미운 것과 가증한 것을 마음으로 따르는 자는 내가 그 행위대로 그 머리에 갚으리라 나 주 여호와의 말이니라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 마음 속으로 보기 싫고 역겨운 우상을 따르는 사람들에게는, 내가 그들의 행실대로 그들의 머리 위에 갚아 주겠다. 나 주 하나님의 말이다.”

Korean Rentier Bible

그러나 미운 것과 가증(可憎)한 것을 마음으로 좇는 자(者)는 내가 그 행위(行爲)대로 그 머리에 갚으리라 나 주(主) 여호와의 말이니라

Korean Woorimal 2004

그러나 그들의 가증스러운 것들과 혐오스러운 일들을 마음으로 쫓아가는 사람들에게는 그들의 행동을 그들의 머리에 갚아 줄 것이다. 주 여호와의 말이다.”