Ezekiel 12:11 — Compare Translations

Korean

내가 어제 보여준 일과 똑같은 사건이 이제 그들에게 닥쳐와 모두 포로가 되어 먼 유배지로 끌려갈 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

또 말하기를 나는 너희 징조라 내가 행한대로 그들이 당하여 사로잡혀 옮겨갈지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너는 그들에게 이렇게 말하여라. ‘내가 너희에게 보여주는 상징이다. 내가 했던 일이 그대로 그들에게 일어날 것이다. 그들은 포로가 되어 끌려갈 것이다.’

Korean AEB

또한 그들에게 이렇게 말하여라. ‘나는 너희의 징조이다. 내가 한 것과 똑같은 일이 너희에게 일어날 것이다. 너희들이 포로가 되어 다른 나라로 끌려갈 것이다.

Korean Catholic 2005

너는 또 말하여라. '나는 여러분을 위한 예표입니다. 내가 한 것과 똑같은 일이 그들에게 일어날 것입니다. 그들은 유배를 당해 끌려갈 것입니다.'

Korean KLB (현대인의 성경)

너는 네가 행한 것이 앞으로 그들에게 일어날 일의 징조라고 말해 주어라. 그들은 포로로 잡혀갈 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

또 말하기를 나는 너희 징조라 내가 행한 대로 그들도 포로로 사로잡혀 가리라

Korean RNKSV (새번역)

너는 또 그들에게, 네가 그들의 징조라고, 네가 하는 것과 똑같은 일을 그들이 하게 될 것이라고, 그들이 추방되어 이렇게 짐을 메고 포로로 끌려갈 것이라고,

Korean Rentier Bible

또 말하기를 나는 너희 징조(徵兆)라 내가 행(行)한대로 그들이 당(當)하여 사로잡혀 옮겨갈지라

Korean Woorimal 2004

그들에게 말하여라. ‘내가 너희의 징표다.’ 내가 한 것처럼 그렇게 그들이 행하게 될 것이다. 그들이 포로로 끌려가게 될 것이다.