Ezekiel 12:16 — Compare Translations

Korean

그러나 그들 가운데 몇 사람은 칼과 굶주림과 전염병의 재난을 모두 피하여 살아 남을 것이다. 그들은 흩어져 사는 그 민족들 속에서 새로운 통찰력을 얻고 자기들이 전에 저질렀던 흉악한 짓을 뉘우치며 이야기하게 될 것이다. 그러면 그것을 들은 세계 만민도 내가 여호와라는 것을 깨달아 알게 될 것이다'

Korean 1961 (개역한글)

그러나 내가 그 중 몇 사람을 남겨 칼과 기근과 온역을 벗어나게 하여 그들로 이르는 이방인 중에 자기의 모든 가증한 일을 자백하게 하리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 나는 몇 사람을 칼과 굶주림과 역병에서 살아남게 하겠다. 그러면 그들은 뭇 민족들 가운데 가서 살면서 자기들이 저지른 온갖 역겨운 짓들을 깨닫게 될 것이다. 그 때에야 비로소 그들은 내가 주라는 것을 알게 될 것이다.”

Korean AEB

그러나 그들 가운데 얼마는 전쟁과 굶주림과 전염병으로부터 남겨 둘 것이다. 그러면 그들은 그들이 흩어져 사는 곳에서 전에 그들이 저지른 일들이 얼마나 더러운 일들이었는가를 알게 될 것이다. 그 때에 그들은 내가 여호와라는 것을 알게 될 것이다.”

Korean Catholic 2005

그러나 나는 그들 가운데 몇 사람을 남겨서 칼과 굶주림과 흑사병을 면하게 하여, 그들이 가 있는 민족들 사이에서 자기들이 전에 저지른 역겨운 짓들을 모두 이야기하게 하겠다. 그제야 그들은 내가 주님임을 알게 될 것이다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 내가 그들 중에 소수의 사람들을 전쟁과 기근과 질병 가운데서도 살아 남게 하여 그들의 행위가 얼마나 악하고 추한 것임을 그들이 간 나라에서 깨닫게 하겠다. 그러면 그들이 나를 여호와인 줄 알 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

그러나 내가 그 중 몇 사람을 남겨 칼과 기근과 전염병에서 벗어나게 하여 그들이 이르는 이방인 가운데에서 자기의 모든 가증한 일을 자백하게 하리니 내가 여호와인 줄을 그들이 알리라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 나는 그들 가운데서 몇 사람을 남겨서 전쟁과 굶주림과 전염병으로 죽지 않게 하고, 그들이 이르는 이방 사람들 가운데서 자기들이 전에 저지른 역겨운 일을 모두 자백하게 할 것이다. 그 때에야 비로소 그들이, 내가 주인 줄 알 것이다.”

Korean Rentier Bible

그러나 내가 그 중(中) 몇 사람을 남겨 칼과 기근(饑饉)과 온역(瘟疫)을 벗어나게하여 그들로 이르는 이방인(異邦人) 중(中)에 자기(自己)의 모든 가증(可憎)한 일을 자백(自白)하게 하리니 그들이 나를 여호와인줄 알리라

Korean Woorimal 2004

그러나 내가 그들 가운데 몇 사람을 칼과 굶주림과 전염병에서 살아남게 할 것이다. 그래서 그들은 어디를 가든지 민족들 가운데서 그들의 모든 혐오스러운 일들을 이야기할 것이다. 그때 내가 여호와임을 그들이 알게 될 것이다.”