Ezekiel 12:18 — Compare Translations

Korean

`너 사람아, 너는 벌벌 떨리는 몸짓으로 음식을 먹고 공포와 고통으로 후들거리며 물을 마셔라!

Korean 1961 (개역한글)

인자야! 너는 떨면서 네 식물을 먹고 놀라고 근심하면서 네 물을 마시며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“사람의 아들아, 너는 음식을 먹을 때 떨면서 먹고 물을 마실 때 두려움에 떨면서 마셔라.

Korean AEB

“사람아, 음식을 먹을 때에 몸을 떨면서 먹고, 물을 마실 때에도 두려움에 떨면서 마셔라.

Korean Catholic 2005

"사람의 아들아, 너는 떨면서 빵을 먹고 불안과 걱정에 싸여 물을 마셔라.

Korean KLB (현대인의 성경)

`사람의 아들아, 너는 떨면서 음식을 먹고 놀라고 근심하면서 물을 마셔라.

Korean NKRV Bible 1998

인자야 너는 떨면서 네 음식을 먹고 놀라고 근심하면서 네 물을 마시며

Korean RNKSV (새번역)

“사람아, 너는 떨면서 네 음식을 먹고, 두려움과 근심에 싸여 물을 마셔라.

Korean Rentier Bible

인자(人子)야 너는 떨면서 네 식물(食物)을 먹고 놀라고 근심하면서 네 물을 마시며

Korean Woorimal 2004

“사람아, 떨면서 음식을 먹고 몸서리치고 근심하면서 물을 마셔라.