Ezekiel 12:19 — Compare Translations

Korean

또한 포로로 끌려온 이스라엘 사람들에게 이렇게 말하여라. 주 하나님께서 말씀하신다. `이스라엘 땅을 차지한 예루살렘의 사람들은 공포에 싸여 벌벌 떨며 음식을 먹고 후들거리며 물을 마시리니 이는 나라가 불법과 폭력의 세계로 변하였기 때문이다. 그러므로 멸망의 형벌이 그 나라에 닥쳐오고 있다.

Korean 1961 (개역한글)

이 땅 백성에게 말하되 주 여호와께서 예루살렘 거민과 이스라엘 땅에 대하여 이르시기를 그들이 근심하면서 그 식물을 먹으며 놀라면서 그 물을 마실 것은 이 땅 모든 거민의 강포를 인하여 땅에 가득한 것이 황무하게 됨이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 너는 이 땅의 사람들에게 말하여라. ‘나 주 하나님이 예루살렘 과 이스라엘 땅에 사는 사람들이 당하게 될 일을 말한다. 그들은 두려움 속에서 음식을 먹고 슬픔에 싸여 물을 마실 것이다. 그들의 땅은 그곳에 사는 사람들이 저지르는 폭력 때문에 모든 것을 잃게 될 것이기 때문이다.

Korean AEB

그리고 이 땅 백성에게 말하여라. 주 여호와께서 예루살렘과 이스라엘 땅에 사는 사람들에 대해 이렇게 말씀하신다. 그들이 걱정과 두려움에 사로잡혀 빵과 물을 먹고 마실 것이다. 그 곳에 사는 모든 사람들이 저지른 악한 행위들 때문에 그들의 땅이 폐허가 될 것이기 때문이다.

Korean Catholic 2005

그리고 이 땅의 백성에게 말하여라. '주 하느님이 이스라엘 땅에 사는 예루살렘 주민들에게 이렇게 말한다. 그들은 걱정에 싸여 빵을 먹고 놀라움에 싸여 물을 마실 것이다. 모든 주민이 저지른 폭행으로, 이 땅은 풍요가 사라지고 황폐해질 것이기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 너는 이 땅 백성들에게 말하라. : 주 여호와께서 예루살렘과 이스라엘 땅에 사는 사람들에 대하여 이렇게 말씀하셨습니다. `그들이 근심하면서 음식을 먹고 절망 가운데서 물을 마실 것이다. 이것은 그 곳에 사는 모든 사람들의 죄로 그들의 땅이 모조리 황폐해질 것이기 때문이다.

Korean NKRV Bible 1998

이 땅 백성에게 말하되 주 여호와께서 예루살렘 주민과 이스라엘 땅에 대하여 이르시기를 그들이 근심하면서 그 음식을 먹으며 놀라면서 그 물을 마실 것은 이 땅 모든 주민의 포악으로 말미암아 땅에 가득한 것이 황폐하게 됨이라

Korean RNKSV (새번역)

그리고 너는 이 땅 백성에게 말하여라. 나 주 하나님이 예루살렘 과 이스라엘 땅의 주민이 당하게 될 일을 말한다. 그들이 근심에 싸여 음식을 먹고, 놀라움에 싸여 물을 마실 것이다. 이 땅의 모든 주민이 저지른 폭행 때문에, 이 땅의 풍요가 다 사라지고, 황폐하게 될 것이기 때문이다.

Korean Rentier Bible

이 땅 백성(百姓)에게 말하되 주(主) 여호와께서 예루살렘 거민(居民)과 이스라엘 땅에 대(對)하여 이르시기를 그들이 근심하면서 그 식물(食物)을 먹으며 놀라면서 그 물을 마실 것은 이 땅 모든 거민(居民)의 강포(强暴)를 인(因)하여 땅에 가득한 것이 황무(荒蕪)하게 됨이라

Korean Woorimal 2004

이 땅 백성들에게 말하여라. ‘예루살렘에 사는 사람들과 이스라엘의 땅에게 주 여호와가 이렇게 말한다. 그들이 근심하며 음식을 먹고 놀라면서 물을 마실 것이다. 그곳에 사는 모든 사람들의 폭력으로 인해서 그 땅 모든 것이 폐허가 될 것이다.