Ezekiel 12:22 — Compare Translations

Korean

`너 사람아, 이스라엘 땅에 사는 사람들 사이에 `세월은 여전히 흐르고 예언의 말씀이 맞은 적은 한번도 없더라!' 하는 말이 유행하고 있으니, 그게 어찌된 일이냐?

Korean 1961 (개역한글)

인자야! 이스라엘 땅에서 이르기를 날이 더디고 모든 묵시가 응험이 없다 하는 너희의 속담이 어찜이뇨

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“사람의 아들아, 이스라엘 땅에서 너희가 말하는 ‘세월은 흐르고 환상은 모두 헛것이다.’라는 속담은 어찌 된 일이냐?

Korean AEB

“사람아, 이스라엘 땅에서 사용되고 있는 속담, 곧 ‘세월은 흐르지만 환상은 이루어지지 않는다’라는 말이 어떻게 된 것이냐?

Korean Catholic 2005

"사람의 아들아, '세월은 흐르는데 환시는 모두 그대로 지나간다.' 하며 너희가 이스라엘 땅을 두고 말하는 속담은 어찌 된 일이냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

`사람의 아들아, 이스라엘 땅에서 사람들이 `날은 지나가고 환상은 이루어지지 않는다.' 하는데 이 속담이 어찌된 것이냐?

Korean NKRV Bible 1998

인자야 이스라엘 땅에서 이르기를 날이 더디고 모든 묵시가 사라지리라 하는 너희의 이 속담이 어찌 됨이냐

Korean RNKSV (새번역)

“사람아, 이스라엘 땅에서 너희가 말하는 ‘세월이 이만큼 흐르는 동안, 환상으로 본 것치고 그대로 이루어진 것이 있더냐’ 하는 속담이 어찌 된 일이냐?

Korean Rentier Bible

인자(人子)야 이스라엘 땅에서 이르기를 날이 더디고 모든 묵시(默示)가 응험(應驗)이 없다 하는 너희의 속담(俗談)이 어찜이뇨

Korean Woorimal 2004

“사람아, ‘많은 날들이 지나가도 어느 계시도 실현되지 않는다’라는 이스라엘 땅에서의 이 속담은 도대체 어떻게 된 것이냐?