Ezekiel 12:25 — Compare Translations

Korean

이제는 오직 나 여호와가 직접 말을 하고, 내가 한 말은 그대로 이루어져 더 이상 기다리지 않게 할 것이다. 너희 반항하는 백성들아, 그것도 너희 생전에 이루어지게 하겠다. 나 주 여호와가 하는 말이다.'

Korean 1961 (개역한글)

나는 여호와라! 내가 말하리니 내가 하는 말이 다시는 더디지 아니하고 응하리라 패역한 족속아 내가 너희 생전에 말하고 이루리라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나 주가 말씀을 내리고 그 말은 곧바로 그대로 이루어질 것이기 때문이다. 내게 거역하는 집안아, 너희가 살아 있는 동안에 내가 한 말은 무엇이든지 내가 다 이루겠다. 나 주 하나님의 말이다.’”

Korean AEB

나는 주 여호와다. 내가 말하려고 하는 것은 지체없이 반드시 이루어질 것이다. 반역하는 백성들아, 너희 때에 내가 말한 것을 반드시 이룰 것이니, 나 주 여호와의 말이다.’”

Korean Catholic 2005

나 주님은 할 말을 하고, 그 말은 더 이상 지체하지 않고 그대로 이루어진다. 이 반항의 집안아, 나는 너희가 살아 있는 동안에 말을 하고 그대로 실천한다. 주 하느님의 말이다.' "

Korean KLB (현대인의 성경)

나 주 여호와가 말하지만 내가 하는 말이 지연되지 않고 이루어질 것이다. 거역하는 백성아, 내가 너희 생전에 내가 말하는 것을 이룰 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.'

Korean NKRV Bible 1998

나는 여호와라 내가 말하리니 내가 하는 말이 다시는 더디지 아니하고 응하리라 반역하는 족속이여 내가 너희 생전에 말하고 이루리라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라

Korean RNKSV (새번역)

나는 주다. 내가 말하는 그 말은 무엇이든지 그대로 이루어지고, 더 이상 지체하지 않을 것이다. 너희 반역하는 족속아, 너희가 살아 있는 동안에 내가 말한 것을 그대로 이루겠다. 나 주 하나님의 말이다.’”

Korean Rentier Bible

나는 여호와라 내가 말하리니 내가 하는 말이 다시는 더디지 아니하고 응(應)하리라 패역(悖逆)한 족속(族屬)아 내가 너희 생전(生前)에 말하고 이루리라 나 주(主) 여호와의 말이니라 하셨다 하라

Korean Woorimal 2004

나는 여호와다. 내가 말하는 것은 무엇이든지 그대로 이뤄질 것이다. 그리고 더 이상 지체되지 않고 실현될 것이다. 반역하는 족속아, 너희 생전에 내가 말하는 것을 내가 실현할 것이다. 주 여호와의 말이다.’”