Ezekiel 12:27 — Compare Translations

Korean

`너 사람아, 이스라엘 사람들이 너를 두고 이르기를 `그의 조상과 예언은 모두 우리 시대에 있을 일이 아니라 먼 미래에 대한 것이다.' 하리니

Korean 1961 (개역한글)

인자야 이스라엘 족속의 말이 그의 보는 묵시는 여러 날 후의 일이라 그가 먼 때에 대하여 예언하는도다 하나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“사람의 아들아, 이스라엘 백성은 이렇게 말한다. ‘그가 보고 있는 환상은 먼 훗날에 이루어질 일이다. 그는 멀고먼 훗날에 대해 예언하고 있다.’

Korean AEB

“사람아, 이스라엘 백성이 말하기를 ‘에스겔이 본 환상은 먼 훗날에 이루어질 일들이다. 그는 아득히 먼 훗날의 일을 예언하고 있다’라고 한다.

Korean Catholic 2005

"사람의 아들아, 이스라엘 집안이 '그가 보는 환시는 먼 훗날을 위한 것이고, 그는 먼 앞날을 위해 예언할 따름이다.' 하고 말한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`사람의 아들아. 이스라엘 백성은 너의 환상과 예언이 먼 미래의 것이라고 말하고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

인자야 이스라엘 족속의 말이 그가 보는 묵시는 여러 날 후의 일이라 그가 멀리 있는 때에 대하여 예언하였다 하느니라

Korean RNKSV (새번역)

“사람아, 이스라엘 족속이 하는 말을 들어 보아라. 네가 보는 환상은 먼 훗날에나 이루어질 것이며, 네가 예언하는 말은 아득히 먼 훗날을 두고 한 것이라고 한다.

Korean Rentier Bible

인자(人子)야 이스라엘 족속(族屬)의 말이 그의 보는 묵시(默示)는 여러 날 후(後)의 일이라 그가 먼 때에 대(對)하여 예언(豫言)하는도다 하나니

Korean Woorimal 2004

“사람아, 이스라엘 족속이 말하기를 ‘그가 계시하고 있는 것은 많은 날들이 지난 후에 실현될 계시고 그는 먼 미래에 관한 예언을하고 있다’라고 한다.