Ezekiel 12:3 — Compare Translations

Korean

그러므로 너는 포로로 끌려가는 사람처럼 끈으로 짐을 싸서 묶고, 모든 사람들이 보는 앞에서 그 짐을 메고 네가 살던 집을 떠나 어느 다른 곳으로 멀리 가거라. 아무리 반항할 줄밖에 모르는 자들이라 하더라도 그 정도는 보고 생각할 수 있는 눈이 열릴지 누가 아느냐?

Korean 1961 (개역한글)

인자야! 너는 행구를 준비하고 낮에 그들의 목전에서 이사하라 네가 네 처소를 다른 곳으로 옮기는 것을 그들이 보면 비록 패역한 족속이라도 혹 생각이 있으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 사람의 아들아, 너는 포로로 끌려가는 사람처럼 짐을 꾸려라. 그리고 대낮에 사람들이 보는 앞에서 네가 지금 있는 곳을 떠나 다른 곳으로 가거라. 비록 그들이 내게 거역하는 백성이기는 하지만 어쩌면 그것을 보고서 깨달을 지도 모른다.

Korean AEB

그러므로 사람아, 포로로 잡혀 가는 것처럼 네 짐을 싸고 대낮에 그들이 보는 앞에서 이리저리로 옮겨다녀라. 이는 그들이 반역하는 백성이라 하더라도 혹시 깨달을지 모르기 때문이다.

Korean Catholic 2005

그러니 너 사람의 아들아, 유배 짐을 꾸려 대낮에 그들이 보는 앞에서 유배를 가거라. 그들이 보는 앞에서 네가 사는 곳을 떠나 다른 곳으로 유배를 가거라. 행여 자기들이 반항의 집안임을 그들이 깨달을지도 모른다.

Korean KLB (현대인의 성경)

사람의 아들아, 이제 너는 짐을 꾸려 대낮에 그들이 보는 데서 네가 있는 곳을 떠나 다른 곳으로 가거라. 그들이 비록 거역하는 백성이라도 네가 떠나는 것을 보면 아마 깨달을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

인자야 너는 포로의 행장을 꾸리고 낮에 그들의 목전에서 끌려가라 네가 네 처소를 다른 곳으로 옮기는 것을 그들이 보면 비록 반역하는 족속이라도 혹 생각이 있으리라

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 너 사람아, 그들이 보는 앞에서 포로로 끌려가는 사람처럼, 대낮에 짐을 싸 가지고 길을 떠나거라. 그들이 보는 앞에서, 포로로 끌려가는 것처럼, 네가 살고 있는 그 곳에서 다른 곳으로 떠나가거라. 그들이 반역하는 백성이기는 하지만, 혹시 그것을 보고서 깨달을 수도 있을 것이다.

Korean Rentier Bible

인자(人子)야 너는 행구(行具)를 준비(準備)하고 낮에 그들의 목전(目前)에서 이사(移徙)하라 네가 네 처소(處所)를 다른 곳으로 옮기는 것을 그들이 보면 비록 패역(悖逆)한 족속(族屬)이라도 혹(或) 생각이 있으리라

Korean Woorimal 2004

그러므로 사람아, 너는 포로생활에 대비해 짐을 싸서 대낮에 그들이 보는 앞에서 포로로 끌려가듯 떠나거라. 그들이 보는 앞에서 네가 있던 곳을 떠나 다른 곳으로 포로로 끌려가듯 떠나거라. 그들이 비록 반역하는 족속이라도 깨우칠는지도 모른다.