Ezekiel 12:4 — Compare Translations

Korean

너는 모든 사람들이 볼 수 있도록 대낮에 네 짐을 메어다가 집 밖에다 내놓고, 저녁때가 되어 더위가 가시거든 그들이 보는 앞에서 멀리 떠나가되 마치 포로로 끌려가는 자들이 하는 것처럼 하여라.

Korean 1961 (개역한글)

너는 낮에 그 목전에서 네 행구를 밖으로 내기를 이사하는 행구 같이 하고 저물 때에 너는 그 목전에서 밖으로 나가기를 포로되어 가는 자 같이 하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러니 대낮에 그들이 보는 앞에서 포로로 끌려가려고 꾸린 짐을 내다 놓아라. 저녁이 되면 그들이 보는 앞에서 포로로 끌려가는 사람처럼 밖으로 나가거라.

Korean AEB

대낮에 그들이 보는 앞에서, 포로로 끌려갈 사람처럼 짐을 꾸려 밖에 내놓아라. 그리고 저녁이 되면 그들이 보는 앞에서 포로로 잡혀 가는 사람처럼 밖으로 나가거라.

Korean Catholic 2005

너는 짐을 유배 짐처럼 싸서 대낮에 그들이 보는 앞에서 내어 놓았다가, 저녁에 그들이 보는 앞에서 유배를 떠나듯이 떠나라.

Korean KLB (현대인의 성경)

낮에는 그들이 보는 앞에서 피난민처럼 네 짐을 밖으로 내고 저녁때에는 그들이 보는 데서 네가 포로 되어 가는 것처럼 떠나라.

Korean NKRV Bible 1998

너는 낮에 그들의 목전에서 네 포로의 행장을 밖에 내놓기를 끌려가는 포로의 행장 같이 하고 저물 때에 너는 그들의 목전에서 밖으로 나가기를 포로되어 가는 자 같이 하라

Korean RNKSV (새번역)

또 너는, 그들이 보는 앞에서, 네 짐은 포로로 끌려가는 사람의 짐처럼 대낮에 내다 놓고, 너는 저녁때에 그들이 보는 앞에서 포로로 끌려가듯 나가거라.

Korean Rentier Bible

너는 낮에 그 목전(目前)에서 네 행구(行具)를 밖으로 내기를 이사(移徙)하는 행구(行具) 같이 하고 저물 때에 너는 그 목전(目前)에서 밖으로 나가기를 포로되어 가는 자(者) 같이 하라

Korean Woorimal 2004

너는 낮에 그들이 보는 앞에서 포로로 끌려가듯이 네 짐을 밖으로 내놓아라. 또 저녁에는 그들이 보는 앞에서 포로로 끌려가는 사람처럼 떠나거라.