Ezekiel 12:7 — Compare Translations

Korean

그래서 나는 주님의 명령대로 포로로 끌려가는 사람들이 메고 가는 것처럼 끈으로 짐을 싸서 묶고, 그 짐을 메어다가 대낮에 집 밖에다 내놓았다. 저녁때에는 내 손으로 벽에 구멍을 뚫고 기어 나왔다. 날이 어두워지자 나는 집 밖으로 나가 모든 사람들이 보는 앞에서 등에 짐을 메었다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 그 명대로 행하여 낮에 나의 행구를 이사하는 행구같이 내어 놓고 저물 때에 내 손으로 성벽을 뚫고 캄캄할 때에 행구를 내어다가 그 목전에서 어깨에 메고 나가니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그래서 나는 주께서 명하신 대로 하였다. 나는 대낮에 포로로 끌려가는 사람의 짐처럼 내 짐을 꾸려서 내다 놓았다. 저녁때에 나는 손으로 성벽에 구멍을 뚫었다. 어두워지자 나는 사람들이 보는 앞에서 내 짐을 어깨에 지고 성 밖으로 나갔다.

Korean AEB

그래서 나는 명령대로 포로로 잡혀 갈 사람처럼 대낮에 내 짐들을 모두 싸서 밖으로 내놓았다. 그리고 저녁에는 손으로 벽에 구멍을 뚫고 사람들이 보는 앞에서 내 짐을 어깨에 메고 밖으로 나갔다.

Korean Catholic 2005

나는 명령을 받은 대로 하였다. 짐을 유배 짐처럼 싸서 대낮에 내어 놓았다가, 저녁에 손으로 벽을 뚫고, 어두울 때에 그들이 보는 앞에서 짐을 어깨에 메고 나갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 나는 명령을 받은 대로 낮에 피난민처럼 짐을 꾸려 저녁때에 내 손으로 우리 집 벽을 뚫고 짐을 밖으로 내어 그들이 보는 데서 어깨에 메고 떠났다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 그 명령대로 행하여 낮에 나의 행장을 끌려가는 포로의 행장 같이 내놓고 저물 때에 내 손으로 성벽을 뚫고 캄캄할 때에 행장을 내다가 그들의 목전에서 어깨에 메고 나가니라

Korean RNKSV (새번역)

그래서 나는 명을 받은 그대로 하였다. 내 짐을, 포로로 끌려가는 사람의 짐처럼, 대낮에 내다 놓았다. 그리고 저녁때에 손으로 성벽에 구멍을 뚫고, 어두울 때에 나가서 그들이 보는 앞에서 어깨에 짐을 메었다.

Korean Rentier Bible

내가 그 명(命)대로 행(行)하여 낮에 나의 행구(行具)를 이사(移徙)하는 행구(行具)같이 내어 놓고 저물 때에 내 손으로 성벽(城壁)을 뚫고 캄캄할 때에 행구(行具)를 내어다가 그 목전(目前)에서 어깨에 메고 나가니라

Korean Woorimal 2004

그리하여 나는 명령받은 대로 했다. 낮에는 포로로 끌려가듯 짐을 내놓고 저녁에는 손으로 벽을 뚫었다. 저녁때는 그들이 보는 앞에서 그 짐들을 어깨에 메고 밖으로 나갔다.