Ezekiel 13:23 — Compare Translations

Korean

그러므로 너희는 더 이상 허무맹랑한 예언을 하거나 점을 치지 못하게 될 것이다. 내가 너희의 횡포에서 내 백성을 해방시키겠다. 그러면 그제서야 내가 여호와라는 것을 너희가 깨닫게 될 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

너희가 다시는 허탄한 묵시를 보지 못하고 점복도 못할지라 내가 내 백성을 너희 손에서 건져 내리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 너희가 더 이상 거짓 환상을 보지도 못하고 점을 칠 수도 없을 것이다. 내가 너희 손아귀에서 내 백성을 구해낼 것이다. 그 때에야 비로소 너희는 내가 주라는 것을 알게 될 것이다.’”

Korean AEB

그러므로 너희가 다시는 헛된 환상을 보지 못하고 거짓 예언을 못할 것이다. 내가 내 백성을 너희의 손아귀에서 건져 낼 것이니 그 때에 너희는 내가 여호와라는 것을 알게 될 것이다.’”

Korean Catholic 2005

그러므로 너희는 더 이상 거짓으로라도 환시를 보지 못하고, 어떤 점괘도 말하지 못것이다. 그리하여 나는 내 백성을 너희 손에서 구해 내겠다. 그제야 너희는 내가 주님임을 알게 될 것이다.' "

Korean KLB (현대인의 성경)

너희가 다시는 거짓된 환상을 보거나 예언을 하지 못할 것이다. 내가 내 백성을 너희 손에서 건져낼 것이니 너희가 그제서야 나를 여호와인 줄 알 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

너희가 다시는 허탄한 묵시를 보지 못하고 점복도 못할지라 내가 내 백성을 너희 손에서 건져내리니 내가 여호와인 줄을 너희가 알리라 하라

Korean RNKSV (새번역)

너희 여자들이 다시는 헛된 환상을 못 보게 하며, 점괘를 말하지도 못하게 할 것이다. 내가 내 백성을 너희 손에서 구해 낼 것이다. 그 때에야 비로소 너희는, 내가 주인 줄 알 것이다.’”

Korean Rentier Bible

너희가 다시는 허탄(虛誕)한 묵시(默示)를 보지 못하고 점복(占卜)도 못할지라 내가 내 백성(百姓)을 너희 손에서 건져 내리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라

Korean Woorimal 2004

너희가 더 이상 허황된 것을 계시하지 못하고 점술 행위를 하지 못할 것이다. 내가 너희의 손안에서 내 백성을 구해 낼 것이다. 그러면 내가 여호와임을 너희가 알게 될 것이다.’”