Ezekiel 14:21 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. `์ด์ œ ๋‚ด๊ฐ€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ์‚ฌ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ์ง์Šน์„ ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ์“ธ์–ด ์—†์• ๋ ค๊ณ  ๊ทธ ๋„ค ๊ฐ€์ง€ ์žฌ์•™๋“ค, ๊ณง ํ‰๋…„๊ณผ ํ‰์•…ํ•œ ์ง์Šน๋“ค๊ณผ ์ „์Ÿ๊ณผ ์ „์—ผ๋ณ‘์„ ํ•œ๊บผ๋ฒˆ์— ๋ณด๋‚ด์–ด ๊ทธ ๋„์„ฑ์„ ์น˜๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๋•Œ ๊ณผ์—ฐ ๊ทธ ๋ˆ„๊ฐ€ ๋ชฉ์ˆจ์„ ๊ฑด์ ธ ์‚ด์•„ ๋‚˜์˜ฌ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ๋А๋ƒ?
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ฐ€๋ผ์‚ฌ๋Œ€ ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚˜์˜ ๋„ค ๊ฐ€์ง€ ์ค‘ํ•œ ๋ฒŒ ๊ณง ์นผ๊ณผ ๊ธฐ๊ทผ๊ณผ ์‚ฌ๋‚˜์šด ์ง์Šน๊ณผ ์˜จ์—ญ์„ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ํ•จ๊ป˜ ๋‚ด๋ ค ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ์ง์Šน์„ ๊ทธ ์ค‘์—์„œ ๋Š์œผ๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ทธ ํ•ด๊ฐ€ ๋”์šฑ ์‹ฌํ•˜์ง€ ์•Š๊ฒ ๋А๋ƒ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚˜ ์ฃผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•œ๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๋ณด๋‚ด๋Š” ๋„ค ๊ฐ€์ง€ ๋ฌด์„œ์šด ์‹ฌํŒ์ธ ์ „์Ÿ๊ณผ ๊ธฐ๊ทผ๊ณผ ๋“ค์ง์Šน๊ณผ ์ „์—ผ๋ณ‘์„ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์— ๋ณด๋‚ด์–ด, ๊ทธ๊ณณ์— ์‚ด๊ณ  ์žˆ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ์ง์Šน๋“ค์„ ์ฃฝ์ผ ๋•Œ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์˜ ํ˜•ํŽธ์ด ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ๋น„์ฐธํ•˜๊ฒ ๋Š”๊ฐ€?
Korean AEB
๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๋งํ•œ๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ค ๊ฐ€์ง€ ๋ฌด์„œ์šด ์žฌ์•™๋“ค, ๊ณง ์ „์Ÿ๊ณผ ๊ธฐ๊ทผ๊ณผ ์‚ฌ๋‚˜์šด ๋“ค์ง์Šน๋“ค๊ณผ ์ „์—ผ๋ณ‘์„ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ๋ณด๋‚ด์„œ ๊ทธ ์•ˆ์— ์‚ฌ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ๊ฐ€์ถ•๋“ค์„ ์ฃฝ์ธ๋‹ค๋ฉด ๊ทธ ํ”ผํ•ด๊ฐ€ ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ํฌ๊ฒ ๋А๋ƒ?
Korean Catholic 2005
์ฃผ ํ•˜๋А๋‹˜์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•œ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ๋‚ด๊ฐ€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ๋„ค ๊ฐ€์ง€ ํ•ด๋กœ์šด ์‹ฌํŒ, ๊ณง ์นผ๊ณผ ๊ตถ์ฃผ๋ฆผ๊ณผ ์‚ฌ๋‚˜์šด ์ง์Šน๋“ค๊ณผ ํ‘์‚ฌ๋ณ‘์„ ๋ณด๋‚ด์–ด ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ์ง์Šน์„ ์ž˜๋ผ ๋‚ผ ๋•Œ์—๋Š” ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋˜๊ฒ ๋А๋ƒ?
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋‹ค์‹œ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. `๋‚ด๊ฐ€ ๋‚˜์˜ ๋„ค ๊ฐ€์ง€ ๋ฌด์„œ์šด ์‹ฌํŒ, ๊ณง ์ „์Ÿ๊ณผ ๊ธฐ๊ทผ๊ณผ ์‚ฌ๋‚˜์šด ์ง์Šน๊ณผ ์งˆ๋ณ‘์„ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ๋ณด๋‚ด ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ์ง์Šน์„ ๋‹ค ์ฃฝ์ผ ๋•Œ ๊ทธ ํ”ผํ•ด๊ฐ€ ๋Œ€๋‹จํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด๊ฐ™์ด ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚˜์˜ ๋„ค ๊ฐ€์ง€ ์ค‘ํ•œ ๋ฒŒ ๊ณง ์นผ๊ณผ ๊ธฐ๊ทผ๊ณผ ์‚ฌ๋‚˜์šด ์ง์Šน๊ณผ ์ „์—ผ๋ณ‘์„ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ํ•จ๊ป˜ ๋‚ด๋ ค ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ์ง์Šน์„ ๊ทธ ์ค‘์—์„œ ๋Š์œผ๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ทธ ํ•ด๊ฐ€ ๋”์šฑ ์‹ฌํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‚˜ ์ฃผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•œ๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์—์„œ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ์ง์Šน์ด ์‚ฌ๋ผ์ง€๊ฒŒ ํ•˜๋ ค๊ณ  ๋‚˜์˜ ๋„ค ๊ฐ€์ง€ ๋งน๋ ฌํ•œ ์žฌ์•™๋“ค ๊ณง ์ „์Ÿ๊ณผ ๊ธฐ๊ทผ๊ณผ ์‚ฌ๋‚˜์šด ์ง์Šน๊ณผ ์ „์—ผ๋ณ‘์„ ๊ฑฐ๊ธฐ์— ๋ณด๋‚ผ ๋•Œ์—, ๊ทธ ํ•ด๊ฐ€ ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ํฌ๊ฒ ๋А๋ƒ!
Korean Rentier Bible
์ฃผ(ไธป) ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ฐ€๋ผ์‚ฌ๋Œ€ ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚˜์˜ ๋„ค ๊ฐ€์ง€ ์ค‘(ไธญ)ํ•œ ๋ฒŒ ๊ณง ์นผ๊ณผ ๊ธฐ๊ทผ(้ฅ‘้ฅ‰)๊ณผ ์‚ฌ๋‚˜์šด ์ง์Šน๊ณผ ์˜จ์—ญ(็˜Ÿ็–ซ)์„ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ํ•จ๊ป˜ ๋‚ด๋ ค ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ์ง์Šน์„ ๊ทธ ์ค‘(ไธญ)์—์„œ ๋Š์œผ๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ทธ ํ•ด๊ฐ€ ๋”์šฑ ์‹ฌํ•˜์ง€ ์•Š๊ฒ ๋А๋ƒ
Korean Woorimal 2004
๋‚˜ ์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•œ๋‹ค. ์นผ๊ณผ ๊ธฐ๊ทผ๊ณผ ๋“ค์ง์Šน๊ณผ ์ „์—ผ๋ณ‘ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋„ค ๊ฐ€์ง€ ๋ฌด์„œ์šด ์‹ฌํŒ์„ ๋‚ด๊ฐ€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ๋ณด๋‚ด ๊ทธ ๋•…์œผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ์ง์Šน์„ ์‚ฌ๋ผ์ง€๊ฒŒ ํ•  ๋•Œ์— ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ํ•ด๊ฐ€ ํฌ๊ฒ ๋Š”๊ฐ€!