Ezekiel 15:4 — Compare Translations

Korean

그러나 내가 말하는 포도나무는 벌써 불속에 던져졌다. 그 나무의 양끝은 이미 타서 숯이 되고 가운데 부분도 그을었다. 이제 그것을 어디다 쓸 수 있겠느냐?

Korean 1961 (개역한글)

불에 던질 화목이 될 뿐이라 불이 그 두 끝을 사르고 그 가운데도 태웠으면 제조에 무슨 소용이 있겠느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그저 땔감으로 불에 던져 넣을 수밖에 없다. 불이 그 양쪽 끝을 태우고 가운데 부분도 검은 숯이 되어버리면 그것을 무엇으로 쓸 수 있겠느냐?

Korean AEB

포도나무는 땔감밖에 달리 사용할 곳이 없다. 불이 나뭇가지의 양쪽 끝 부분을 태우고, 가운데 부분까지 태우면 그것을 어느 곳에 쓰겠느냐?

Korean Catholic 2005

보아라, 그것은 땔감으로 불에 들어간다. 양쪽 끝은 불에 타 버리고 가운데는 그을렸으니 그것을 무엇에 쓰겠느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

그것은 불에 던질 땔감밖에 되지 않는다. 불이 그 두 끝을 사르고 그 가운데를 새까맣게 태우면 그것을 어디에 쓰겠느냐?

Korean NKRV Bible 1998

불에 던질 땔감이 될 뿐이라 불이 그 두 끝을 사르고 그 가운데도 태웠으면 제조에 무슨 소용이 있겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

그것은 땔감으로 불 속에나 던져 버릴 것이다. 그 양쪽 끝은 타 없어졌고, 그 가운데 부분도 그을었는데, 그것이 물건을 만드는 데 무슨 소용이 있겠느냐?

Korean Rentier Bible

불에 던질 화목(火木)이 될 뿐이라 불이 그 두 끝을 사르고 그 가운데도 태웠으면 제조(製造)에 무슨 소용(所用)이 있겠느냐

Korean Woorimal 2004

그것은 땔감으로 불에 던져질 것이다. 두 끝이 불에 타고 그 가운데도 그슬려졌으니 그 포도나무가 어디에 쓸모가 있겠느냐?