Ezekiel 16:13 — Compare Translations

Korean

그래서 네가 이제는 금은으로 몸을 치장하고 아름다운 옷을 입으며 고운 밀가루와 꿀과 기름으로 요리하여 구운 떡을 먹게 되었다. 더할 수 없이 아름다운 여인이 되어 마침내 왕비의 자리에까지 올랐다.

Korean 1961 (개역한글)

이와 같이 네가 금 은으로 장식하고 가는 베와 명주와 수놓은 것을 입으며 또 고운 밀가루와 꿀과 기름을 먹음으로 극히 곱고 형통하여 왕후의 지위에 나아갔느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너는 이렇게 금과 은으로 꾸미고 고운 모시와 값비싼 옷감과 수놓은 천으로 만든 옷을 입고 있었다. 너는 고운 밀가루와 꿀과 올리브 기름을 먹었다. 너는 더할 나위 없이 아름다워졌고 여왕의 자리에까지 올랐다.

Korean AEB

이처럼 너는 금과 은으로 치장하고 고운 모시옷과 비단옷과 수놓은 옷을 입었다. 그리고 고운 가루와 꿀과 올리브 기름을 먹고 점점 아름다워지면서 왕비처럼 되었다.

Korean Catholic 2005

이렇게 너는 금과 은으로 치장하고, 아마포 옷과 비단옷과 수놓은 옷을 입고서, 고운 곡식 가루 음식과 꿀과 기름을 먹었다. 너는 더욱더 아름다워져 왕비 자리에까지 오르게 되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이처럼 네가 금과 은으로 장식하며 고운 모시와 명주와 수놓은 옷을 입고 또 고운 밀가루 음식과 꿀과 기름을 먹고 아주 아름다와져서 여왕의 자리에까지 오르게 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

이와 같이 네가 금, 은으로 장식하고 가는 베와 모시와 수놓은 것을 입으며 또 고운 밀가루와 꿀과 기름을 먹음으로 극히 곱고 형통하여 왕후의 지위에 올랐느니라

Korean RNKSV (새번역)

이렇게 너는 금과 은으로 장식하고, 모시 옷과 비단 옷과 수 놓은 옷을 입었다. 또 너는, 고운 밀가루와 꿀과 기름으로 만든 음식을 먹어서, 아주 아름답게 되고, 마침내 왕비처럼 되었다.

Korean Rentier Bible

이와 같이 네가 금(金) 은(銀)으로 장식(粧飾)하고 가는 베와 명주와 수놓은 것을 입으며 또 고운 밀가루와 꿀과 기름을 먹음으로 극(極)히 곱고 형통(亨通)하여 왕후(王后)의 지위에 나아갔느니라

Korean Woorimal 2004

그래서 네가 금과 은으로 치장하고 모시와 비단과 수놓은 옷을 입었으며 고운 밀가루와 꿀과 기름을 먹었다. 너는 뛰어나게 아름다워 왕비처럼 아름다웠다.