Ezekiel 16:14 — Compare Translations

Korean

그리하여 온 세상이 네 아름다움을 찬양하였다. 내가 네게 꾸며 준 장식품이 네 아름다움을 어디 한군데 나무랄 데 없이 완벽하게 만들어 주었기 때문이다. 나 주 여호와가 하는 말이다.

Korean 1961 (개역한글)

네 화려함을 인하여 네 명성이 이방인 중에 퍼졌음은 내가 네게 입힌 영화로 네 화려함이 온전함이니라 나 주 여호와의 말이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네 아름다움 때문에 너는 뭇 나라에 알려졌다. 내가 네게 입혀준 영광 때문에 너는 더할 나위 없이 아름다워졌기 때문이다.’” 나 주 하나님의 말이다.

Korean AEB

너무 아름다워 온 세상에서 가장 유명한 사람이 되었으니, 이는 내가 너를 화려하게 만들었으므로 네 아름다움이 완전해진 것이다. 나 주 여호와의 말이다.

Korean Catholic 2005

네 아름다움 때문에 너의 명성이 민족들에게 퍼져 나갔다. 내가 너에게 베푼 영화로 네 아름다움이 완전하였던 것이다. 주 하느님의 말이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너의 아름다움으로 너의 명성이 온 세계에 퍼졌으니 이것은 내가 너에게 준 화려함이 네 아름다움을 완벽하게 하였기 때문이다. 이것은 나 주 여호와의 말이다.

Korean NKRV Bible 1998

네 화려함으로 말미암아 네 명성이 이방인 중에 퍼졌음은 내가 네게 입힌 영화로 네 화려함이 온전함이라 나 주 여호와의 말이니라

Korean RNKSV (새번역)

네 아름다움 때문에 네 명성이 여러 이방 나라에 퍼져 나갔다. 내가 네게 베푼 화려함으로 네 아름다움이 완전하게 된 것이다. 나 주 하나님의 말이다.

Korean Rentier Bible

네 화려(華麗)함을 인(因)하여 네 명성(名聲)이 이방인(異邦人) 중(中)에 퍼졌음은 내가 네게 입힌 영화(榮華)로 네 화려(華麗)함이 온전(穩全)함이니라 나 주(主) 여호와의 말이니라

Korean Woorimal 2004

그리고 아름다움으로 인해서 민족들 사이에 네 명성이 퍼져 나갔다. 내가 베풀어 준 장식품으로 인해 아름다움이 완벽해졌기 때문이다. 주 여호와의 말이다.