Ezekiel 16:19 — Compare Translations

Korean

또 내가 별미로 준 음식, 곧 고운 밀가루와 기름과 꿀로 구운 떡도 가져다가 그것들 앞에 차려 놓고 기쁘게 해주었다. 네 행위가 그런 지경에 이르렀다. 나 주 여호와가 하는 말이다.

Korean 1961 (개역한글)

또 내가 네게 주어 먹게 한 내 식물 곧 고운 밀가루와 기름과 꿀을 네가 그 앞에 베풀어 향기를 삼았나니 과연 그렇게 하였느니라 나 주 여호와의 말이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너는 내가 준 음식, 곧 내가 너를 먹이던 고운 밀가루와 기름과 꿀을 그것들 앞에서 향기 나는 제물로 바쳤다. 너는 정말로 그렇게 했다. 나 주 하나님의 말이다.

Korean AEB

너는 또 내가 네게 준 음식과 고운 가루와 기름과 꿀들을 거짓 신들에게 향기로운 제물로 바쳤다. 네가 이런 짓을 하였다. 나 주 여호와의 말이다.

Korean Catholic 2005

내가 너에게 준 양식, 곧 내가 너에게 먹으라고 준 고운 곡식 가루와 기름과 꿀을 그것들 앞에 향기로운 제물로 가져다 놓았다. 너는 정말 그렇게 하였다. 주 하느님의 말이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 내가 먹으라고 너에게 준 음식, 곧 고운 밀가루와 기름과 꿀을 네가 우상들에게 향기로운 제물로 드렸으니 이것은 사실이다.

Korean NKRV Bible 1998

또 내가 네게 주어 먹게 한 내 음식물 곧 고운 밀가루와 기름과 꿀을 네가 그 앞에 베풀어 향기를 삼았나니 과연 그렇게 하였느니라 주 여호와의 말씀이니라

Korean RNKSV (새번역)

또 너는, 내가 너에게 준 음식 곧 내가 너를 먹여 살린 고운 밀가루와 기름과 꿀을 그것들 앞에 가져다 놓고, 향기 나는 제물로 삼았다. 네가 정말로 그렇게 하였다. 나 주 하나님의 말이다.

Korean Rentier Bible

또 내가 네게 주어 먹게 한 내 식물(食物) 곧 고운 밀가루와 기름과 꿀을 네가 그 앞에 베풀어 향기(香氣)를 삼았나니 과연(果然) 그렇게 하였느니라 나 주(主) 여호와의 말이니라

Korean Woorimal 2004

또 내가 네게 주어서 먹게 한 고운 밀가루와 기름과 꿀과 같은 음식을 너는 그들 앞에 분향으로 드렸다. 네가 정말로 그렇게 했다. 주 여호와의 말이다.