Ezekiel 16:27 — Compare Translations

Korean

그러므로 내가 그 벌로 네게 선물로 주고자 마련한 몫을 줄여 놓았다. 네 영토를 줄이고 너를 미워하는 블레셋 여인들에게 넘겨 주어 그들마저도 이제는 네 모든 추행을 비웃게 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 내가 내 손을 네 위에 펴서 네 일용 양식을 감하고 너를 미워하는 블레셋 여자 곧 네 더러운 행실을 부끄러워하는 자에게 너를 붙여 임의로 하게 하였거늘

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그래서 나는 손을 들어 너를 쳤다. 나는 네 양식을 줄이고 네 원수들 곧 블레셋 여자들에게 너를 마음대로 하라고 넘겨버렸다. 그 여자들조차 너의 음탕한 짓을 보고 얼굴을 붉혔다.

Korean AEB

그래서 내가 손으로 너를 심하게 쳐서 네 땅 가운데 얼마를 빼앗았고 너의 적수들인 블레셋 여자들에게 넘겨 주었다. 그들까지도 네가 저지른 더러운 짓에 놀랐다.

Korean Catholic 2005

그래서 내가 너에게 손을 뻗어 네 몫을 줄이고, 너를 미워하는 필리스티아 여자들의 뜻에 너를 맡겨 버렸다. 그들마저 네가 걸어온 추잡한 길을 수치스럽게 여겼다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 내가 손으로 너를 쳐서 네 영토를 줄이고 너를 미워하여 너의 더러운 행위를 역겹게 생각하는 블레셋 사람들에게 너를 넘겨 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 내가 내 손을 네 위에 펴서 네 일용할 양식을 감하고 너를 미워하는 블레셋 여자 곧 네 더러운 행실을 부끄러워하는 자에게 너를 넘겨 임의로 하게 하였거늘

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 내가 내 손을 펴서 너를 치고, 네가 날마다 먹을 양식을 줄이고, 또 너를 미워하는 블레셋 여자들 곧 네 추잡한 행실을 보고 역겨워하는 여자들에게 너를 넘겨 주어서, 마음대로 하게 하였다.

Korean Rentier Bible

그러므로 내가 내 손을 네 위에 펴서 네 일용 양식(糧食)을 감(減)하고 너를 미워하는 블레셋 여자(女子) 곧 네 더러운 행실(行實)을 부끄러워하는 자(者)에게 너를 붙여 임의(任意)로 하게 하였거늘

Korean Woorimal 2004

그러므로 내가 네게 손을 뻗어 네 영토를 축소시켰고 너를 혐오하는 사람들, 곧 네 음란한 행동으로 모욕을 당한 블레셋 사람들의 딸들에게 내가 너를 넘겨주었다.